Etikett: Försvenskat

FÖRSVENSKAT! (del 7) med Martin Alarik & DJ 50 Spänn

Inläggsförfattare Av Tommie Jönsson
Inläggsdatum 15 december, 2025
Inga kommentarer till FÖRSVENSKAT! (del 7) med Martin Alarik & DJ 50 Spänn

DJ 50 Spänn nr 217: FÖRSVENSKAT! (del 7) med Martin Alarik & DJ50:-

Det går ett rykte på stan.

Det sägs att alla balla svenska översättningar av utländska hitlåtar redan är hittade. Att jakten är över och kartans sista vita fläckar är ifyllda.

Men när du lyssnar på detta sjunde FÖRSVENSKAT!-avsnitt, märker du snart att det där är rent nys. Desinformation, till och med. För det finns alltid mer. Och än mer.

Som vanligt försöker Martin Alarik och DJ 50 Spänn att bräcka varandra med ohörda och oerhörda svenska versioner av musik från andra språkområden.

I år är menyn extra utbroderad. Här finns göteborgsk punk, östgötsk reggae, skånsk dub, entonig samba, andlig pop, varnande protestsång, ett Gainsbourg-experiment med helt nya svenska ord och ett exotiskt körarrangemang sjunget av barn från Södertälje.

Och det fiffiga är att du slipper höra sång på trista språk som engelska, franska, portugisiska och annat onödigt.

Det blir ju, som bekant, goare på svenska.

Välkomna in!

Avsnittets försvenskningar:

Peps Persson vs Jah Sparring – Peps in Dub [12", 2025] — Peps Persson vs Jah Sparring – Peps in Dub [12″, 2025]
Låt: Ronny Dub

Peps Persson vs Jah Sparring – Ronny Dub

Våren 2025 släpptes white label-tolvan Peps in Dub av Jah Sparring, en skånsk DJ och producent som vet hur man hanterar en ekomaskin. Och eftersom vi alltid har älskat Ronny du e rå, alltså Peps Perssons försvenskning av The Slickers klassiker Johnny Too Bad, var det självklart att dubversionen fick sig en tur under nålen.

Steampacket – En värld av visioner [7", 1967] — Steampacket – En värld av visioner [7″, 1967]

Mikael Ramel och medarbetarna i Steampacket gör en sofistikerad svensk version av The Turtles Happy Together. Kanske är En värld av visioner till och med bättre än originalet?

Outsiders – S/T [LP, 2022]
Låt: Valium (I Wanna Be Sedated)

Ramones på äkta göteborgska! I Wanna Be Sedated översätts givetvis till Valium och det tackar vi Thomas, Stefan, Crippa och Paul i Outsiders för.

Grästrot – Marley [LP, 2015]
Låt: Asfaltsdjungel (Bob Marley – Concrete Jungle)

Skärblacka-bandet Gräsrot släppte 2015 ett helt album med svenska Bob Marley-tolkningar, givetvis med baktakten intakt. Vårt val föll på Asfaltsdjungel, den östgöstska transponeringen av Concrete Jungle.

Pippis – När tankarna kommer [LP, 1987]
Låt: Ingenting kan hända nu (Starship – Nothing’s Gonna Stop Us Now)

Ingen försvenskningsfest utan dansband! 1987 gjorde härjedalska Pippis Ingenting kan hända nu, en härligt synthig och svulstig försvenskning av Starships Nothing’s Gonna Stop Us Now.

Björn Afzelius – En man, en röst, en gitarr [LP, 1988]
Låt: Valet (Peggy Seeger – Song of Choice)

Valet är en allvarsam översättning av Peggy Seegers Song of Choice, spelad från den lite mindre vanliga Björn Afzelius-plattan En man, en röst, en gitarr som släpptes på egna bolaget Rebelle 1988.

Diverse artister – Musiknätet Waxholm 10 år [2xLP, 1979]
Låt: KSMB – Torbjörns horor (The Who – My Generation)

KSMB:s ursinniga Torbjörns horor snor riffen och energin från The Who-klassikern My Generation och lägger en egen och ursinnig svensk text ovanpå. Ni hittar den på proggbolaget MNW:s jubileumsdubbel från 1979.

Bubs – Vinden ger svar [7", 1973] — Bubs – Vinden ger svar / Midnight Special [7″, 1973]
Låt: Vinden ger svar (Bob Dylan – Blowin’ in the Wind)

Bob Dylans Blowin’ in the Wind blir Vinden ger svar på svenska, här i en oförglömlig version av Bubs, vinnarna i Södertälje Barnens Dags talangjakt 1973. Otrolig.

Östen Warnerbring – S/T [LP, 1966]
Låt: Yeah Yeah (Georgie Fame – Yeh Yeh)

Yeah Yeah! Östen Warnerbring tar Georgie Fames Yeh Yeh och försvenskar den till en svängfest utan dess like. Ett måste i varje skivhylla. OBS! finns även på singel!

Alf Robertson – Polarnas platta! [7", 1979] — Alf Robertson – Polarnas platta! [7″, 1979]
Låt: Polarna, ett härligt lag (Kris Kristofferson – Me and Bobby McGee)

Under Alf Robertsons wilderness years hände det att han gjorde peppiga låtöversättningar till svenska idrottsföreningar. Här förvandlas Kris Kristoffersons Me and Bobby McGee till ångermanländsk hockey-country.

Jan Malmsjö – Jag söker ord / Du mitt liv [7", 1971] — Jan Malmsjö – Jag söker ord / Du mitt liv [7″, 1971]
Låt: Du mitt liv (George Harrison – My Sweet Lord)

Det finns måhända tuffare försvenskningar av George Harrisons andliga popsång My Sweet Lord, men Jan Malmsjös Du mitt liv är förmodligen den mest dynamiska. Den går från viskning till orkan på bara en sextondels taktslag. Janne gör alltid sin grej till 100 procent. Respekt.

Samuelsons – Vilken dag! [LP, 1978]
Låt: Det är Jesus (Bonnie Tyler – It’s a Heartache)

Bonnie Tylers världshit It’s a Heartache blir i frikyrklig svensk skrud Det är Jesus. Bröderna Samuelson kan få vilken låt som helst att handla om vår frälsare.

Magnus – Brustanta (Dom bästa bitarna 2) [LP, 1977]
Låt: Har vi glömt (Jimmy Cliff – You Can Get it If You Really Want)

Magnus Orkester drabbades också av reggaefeber 1977. Här har de inspirerats av filmen The Harder They Come och försvenskar salig Jimmy Cliffs You Can Get it If You Really Want, som på svenska blir Har vi glömt.

Carl-Henrik Norins Orkester – Carl-Henrik Bossa Novar! [7", 1962] — Carl-Henrik Norins Orkester – Carl-Henrik Bossa Novar! [7″, 1962]
Låt: Liksom i min bossa nova (Antonio Carlos Jobim – One Note Samba)

Sensationell försvenskning av Antonio Carlos Jobim-skapelsen One Note Samba av Carl-Henrik Norin med orkester. Årets fynd?

Mira Ray – Sanndrömar [LP, 2025]
Låt: Kontakt (Brigitte Bardot – Contact)

Ytterligare en busfärsk och otippad försvenskning – Mira Ray sätter svensk text på Brigitte Bardots Contact, skriven av (vem annars?) Serge Gainsbourg. Kon-TAKT!

Sky High – Säj nej … till kärnkraft / Säj ja … till livet [7", 1980] — Sky High – Säj nej … till kärnkraft / Säj ja … till livet [7″, 1980]
Låt: Säg nej … till kärnkraft (Earl King – Come On (Let The Good Times Roll))

Earl Kings Come On (Let the Good Times Roll) plockades upp av Jimi Hendrix och långt senare förvandlades den till svenskspråkig anti-kärnkraft-rökare av Claes Yngström och Sky High. Gitarrstärkaren är farligt nära härdsmälta.

Mia Alasjö – The Old River / Förlåt mig min vän [7", 1978] — Mia Alasjö – The Old River / Förlåt mig min vän [7″, 1978]
Låt: Förlåt mig min vän (The Searchers – Needles and Pins)

The Searchers (och många andras) klassiker Needles and Pins i svensk version av Mia Alasjö och Staffan Runius: Förlåt mig min vän. Ttevligt släpp på legendariska etiketten Efel.

Dan Hylander & Raj Montana Band – … Om änglar o sjakaler [LP, 1984]
Låt: Fjärran står hjulen stilla (Beatles – Across the Universe)

Dan Hylander och Raj Montana Band under deras imperial phase. The Beatles Across the Universe, försvenskad till Fjärran står hjulen stilla. Kosmisk och skånsk på samma gång.

GILLAR DU VAD HÖR?

DJ 50 Spänn är en fri och oberoende podd. Här finns ingen reklam. Inte heller något övergött mediaföretag som betalar. Det finns inte ens något riskkapital.

Hela operationen finansieras av lyssnare som donerar en pytteliten månadspeng. Miljoner tack till er som gör detta. Om du också vill vara en av The Good Guys och stötta DJ 50 Spänn – klicka dig vidare till poddens patreonsidan.

DJ 50 SPÄNNS PATREONSIDA

Tidigare delar av FÖRSVENSKAT!

FÖRSVENSKAT! med Martin Alarik & DJ50:- (del 6)

FÖRSVENSKAT! med Martin Alarik & DJ 50 Spänn (del 5)

FÖRSVENSKAT! med Martin Alarik & DJ 50 Spänn (del 4)

Försvenskat! (del 3) featuring Martin Alarik

FÖRSVENSKAT! med Martin Alarik och DJ50:- (del 2)

#118: Försvenskat! med Martin Alarik

#110 Utflykten: Swedish Smorgasboard

Så här lyssnar och prenumererar du på DJ 50 Spänn:

DJ 50 Spänn hittar du i de flesta podd-appar för smartphone, surfplatta och dator. Sök bara efter ”DJ 50 Spänn” i poddappens sökfält. Glöm inte att prenumerera. Om det inte funkar, är detta RSS-feeden som gäller: https://dj50spann.se/feed/podcast/.

Du kan förstås också lyssna här på hemsidan.

OBS! DJ 50 Spänn finns sedan en tid tillbaka inte längre på Spotify. Använd en klassisk poddspelare istället. Du vet, en sådan som fanns långt innan det stora streamingbolaget började exploatera podcastvärlden.

Följ DJ 50 Spänn på sociala medier, yeah? Jag finns på Instagram, Facebook och Bluesky.

Utöver facebooksidan finns även följande facebookgrupper under DJ 50 Spänns paraply. Ansök om medlemskap redan idag.

Tiokronorsvinyl

DJ 50 SPÄNN – THE GROUP

Försvenskat också!

Streamingjättens Utmarker

Den Inre Jukeboxen

The Hans Edler Universe

DJ50:– på Radio Viking 101,4

Varje lördag mellan klockan 11 och 12 sänder DJ 50 Spänn (AKA Tommie Jönsson) en musikmix med oborstad vinyl på Radio Viking som hörs över Ekerö och delar av Stockholmsområdet på frekvensen 101,4 MHz.

Programmet går också att livelyssna på via radioviking.se eller valfri app för nätradio (Radio Garden Live rekommenderas, men det finns många andra).

DJ 50 Spänn är en podd om musik på billig vinyl. I varje avsnitt får en musikintresserad gäst köpa begagnade skivor för en femtiolapp. Sedan pratar vi om det som musiken styr oss in på.

Programledare, producent och ljuddesigner: Tommie Jönsson, radioproducent. Kolla gärna in mina radiodokumentärer Jakten på Fiskargubben (om hemligheten bakom den berömda kitschtavlan) och Rederietstjärnans dolda passion (om skådespelaren Gaby Stenbergs sköna insektsmusik).

Webbguru för DJ50:- är Gunnar Lindberg Årneby.

Kontakt: hej[at]dj50spann.se

pressmeddelande

DJ 50 Spänn släpper specialavsnitt med försvenskningar – för sjunde gången!

Inläggsförfattare Av Tommie Jönsson
Inläggsdatum 14 december, 2025
Inga kommentarer till DJ 50 Spänn släpper specialavsnitt med försvenskningar – för sjunde gången!

Tommie Jönsson och Martin Alarik i DJ 50 Spänn FÖRSVENSKAT! (del 7). Foto: DJ 50 Spänn.

Pressmeddelande – för omedelbar publicering

FÖRSVENSKAT! (del 7) med Martin Alarik & DJ 50 Spänn

Sedan 2019 har musikpodden DJ 50 Spänn publicerat årliga specialavsnitt där det spelas ohörda och oerhörda fynd av försvenskningar – svenska översättningar av internationella guldlåtar.

Årets specialavsnitt – FÖRSVENSKAT! (del 7) – släpps ut i poddrymden den 16 december 2025, lagom till julinfarkten.

Avsnittet innehåller den hittills yvigaste mixen av försvenskade hits från förr och nu. Här hörs genrer som reggae, punk, samba, yeh-yeh, dub, protestsång och andlig pop. Och allt har transformerats till ärans och socialrealismens språk, oavsett original-tungomål.

– Det är en ära och samtidigt ett tungt ansvar att varje år pumpa ut ett FÖRSVENSKAT! Våra kärnlyssnare är inrökta, besatta och kräsna eftersom de egentligen redan har hört allt. Ändå lyckas vi alltid få några tusen hakor att tappas, säger Tommie Jönsson, producent och programledare för DJ 50 Spänn.

– Det går rykten på stan om att alla försvenskningar redan är hittade. Men det är trams. Det finns alltid mer, säger Martin Alarik, återkommande expertgäst och mästergrävare i FÖRSVENSKAT!-avsnitten.

I DJ 50 Spänn spelas all musik från fysiska skivor. Musikarkeologi är nämligen en fullkontaktsport. Om man vill hitta verkliga guldkorn och smaka på riktigt udda fåglar i denna kategori – då räcker det inte att sitta vid en dator ochgoogla. För att nå resultat, är det grävande i dammiga skivbackar och arkiv som gäller. Världen är betydligt mindre digital än vad tech-fetischisterna vill få dig att tro.

– Kanske ser vi en ny vår för konsten att översätta popmusik. I år har det till exempel kommit en försvenskningar av Brigitte Bardots och Serge Gainsbourgs Contact, säger Tommie.

– White label-tolvan Peps in Dub från den skånske mixerbordsriddaren Jah Sparring är ytterligare ett exempel, adderar Martin.

– Men självklart hedrar vi alltid gamla hjältar och exponerar bortglömda låtversioner för samtidens öron. I FÖRSVENSKAT! (del 7) bjuder Martin på en obeskrivlig singel från 1973 där södertäljeungar fsjunger Dylan i de märkligaste harmonierna. Det låter nästan bulgariskt. Och så bjuds det en väldigt svår försvenskning där Alf Robertson tolkar om Kris Kristoffersons Me and Bobby McGee så att den handlar om ångermanländsk hockey.

– Ni hör ju själva. Det finns alltid mer, hamrar Alarik in.

FÖRSVENSKAT! (del 7) finns tillgängligt från den 16 december.
För lyssning i podd-app, klicka här.

DJ 50 Spänn är en oberoende musikpodd. Lyssna och prenumera i en klassisk podd-app (ej Spotify).

Kontakt: [email protected]

Tidigare avsnitt av FÖRSVENSKAT!

FÖRSVENSKAT! med Martin Alarik & DJ50:- (del 6)

FÖRSVENSKAT! med Martin Alarik & DJ 50 Spänn (del 5)

FÖRSVENSKAT! med Martin Alarik & DJ 50 Spänn (del 4)

Försvenskat! (del 3) featuring Martin Alarik

FÖRSVENSKAT! med Martin Alarik och DJ50:- (del 2)

#118: Försvenskat! med Martin Alarik

Etiketter DJ 50 Spänn, Försvenskat, försvenskningar, Pressrelease

Podcast

FÖRSVENSKAT! med Martin Alarik & DJ50:- (del 6)

Inläggsförfattare Av Tommie Jönsson
Inläggsdatum 5 januari, 2025
Inga kommentarer till FÖRSVENSKAT! med Martin Alarik & DJ50:- (del 6)

Det blir goare på svenska.

Och det finns alltid mer.

Det påstår skivgrävarna Martin Alarik och DJ 50 Spänn när de kallar till specialavsnitt och langar försvenskningar av utländska hits –för sjätte gången! I årets upplaga bjuds på en helt opolitisk Bella Ciao, Twisted Sister på svenska, tysk telefonpop (men på svenska dårå), en svärande Gunnar Wiklund, översatt yacht rock och mycket, mycket annat. Och så skojar vi till det med de svenska dialekterna som det sjungs på i våra västliga grannländer. Det blir fett.

Välkomna in!

Avsnittets försvenskningar:

Marianne – Jag är förälskad [1963]

Den antifascistiska kampsången Bella Ciao förvandlas av Marianne Kock till en studsande partydänga med pirr i magen, riv i gitarren och svensk tunga.

Marlene – En ton av tystnad [okänt årtal]

Vi har ingen aning om vem Marlene är och vad hon heter i efternamn. Men vi vet att hon försvenskade Simon & Garfunkels klassiska The Sound of Silence.

Finn Kalvik – Du veit du juger [1984]

Kanske lite fusk, men är norska verkligen ett eget språk och inte bara en västsvensk dialekt? Hursomhelst: vissångaren Finn Kalvik drämmer till med en fet och stadiummässig förnorskning av Fleetwood Mac-dängan Go Your Own Way.

Sanne Salomonsen – Roselil [1973]

Vi fuskar vidare med en tidig Sanne Salomonsen som fördanskar First Choice-rökaren Armed and Extremely Dangerous!

Sling & Samo – Telefonsamtal [2012]

Vilken överraskning! En kommunikationsteknologisk uppdatering och översättning av Kraftwerks The Telephone Call.

Burken & Rockfolket – De ä nåt me käket [1989]

Så har du aldrig hört Twisted Sisters hejaklackshårdrock förut! Burken och hans rockfolk försvenskar We’re Not Gonna Take It.

Monica Törnell – Jag kan se dig [1987]

På den andra Eldorado-samlingen finner vi Don Henleys brisiga Boys of Summer, men i lyxig svensk version av Monica Törnell. Ljuvlig!

Kim å Jonas – Jag klarar mig [1989]

Från scen och kabaret hämtar vi Jonas Gardells och Kim Hedås egen tappning av Gloria Gaynors eviga anthem I Will Survive.

Lena Ericsson – Det är lika bra vi ger oss [1980]

Västkust! Smooth music! Yacht Rock! Lena Ericsson försvenskar supergruppen Airplays svängigaste låt Nothin’ You Can Do About It.

Ove Gerth – Lilla Londons prång [1983]

Ralph McTells trubadurklassiker Streets of London förflyttas av Ove Gerth till Göteborg. Stark lokalvinkel!

Gunnar Wiklund – Jag har fått nog [1978]

Sent i karriären försvenskade Gunnar Wiklund Gary Stewarts countrydänga In Some Room Above the Street. Vad vi vet är det här enda låten där Gurra sjunger svärord!

Hardda Ku Hardda Geit – Aspås-ludran [1984]

Den närodlade och jamtska versionen av Rolling Stones Honky Tonky Women.

Family Four – Day Tripper [1973]

Jodå, Family Four sjunger Beatlesklassikern på svenska, live inför publik.

Peps Blodsband – Hyreskasern [1978]

En klassiker! Jacob Millers Tenament Yard förskånskad av Peps Persson och hans baktaktsorkester.

Scottie & Dave – Kom igen (del 2) [1984]

Försvenskning av KC & The Sunshine Bands charterdisco Give it Up.

Birgitta Sundström – Sen drömmer jag en stund om dig [1977]

Burt Bacharach-klassikern I Say a Little Prayer i bombastiskt svensk version med både fanfarer och wah-wah.

Pingstkyrkans ungdomskör Örnsköldsvik – Frid till vår värld [1979]

Frälsta amatörer i stort antal tolkar Three Dog Nights Joy to the World med högt tempo och rätt feeling på svajet.

Tommy Körberg – En sån chans [1971]

Gilbert O’Sullivans Nothing Rhymed på svenska.

Polarna – Jag har bara ett liv [1972]

Suicide is Painless, den osannolika hitsingeln från Altman-rullen M*A*S*H, har försvenskats av flera artister. Men Polarna gör den allra bäst. Punkt.

STÖD DJ 50 SPÄNN!

DJ50:- är en oberoende podd som görs utan reklam och utan stålar från fräsiga medieföretag. Om du är en god människa och vill hjälpa till att hålla DJ 50 Spänn flytande – sponsra gärna genom patreon.

TILL PATREONSIDAN

Tidigare FÖRSVENSKAT!-avsnitt

FÖRSVENSKAT! med Martin Alarik & DJ 50 Spänn (del 5)

FÖRSVENSKAT! med Martin Alarik & DJ 50 Spänn (del 4)

Försvenskat! (del 3) featuring Martin Alarik

FÖRSVENSKAT! med Martin Alarik och DJ50:- (del 2)

#118: Försvenskat! med Martin Alarik

#110 Utflykten: Swedish Smorgasboard

Så här lyssnar och prenumererar du på DJ 50 Spänn:

Du kan förstås också lyssna här på hemsidan.

OBS! DJ 50 Spänn finns sedan en tid tillbaka inte längre på Spotify. Använd en klassisk poddspelare istället. Du vet, en sådan som fanns långt innan det stora streamingbolagets började försöka få monopol på ljudupplevelser.

Följ DJ 50 Spänn på sociala medier, yeah? Jag finns på Instagram, Facebook och Bluesky.

Utöver facebooksidan finns även följande facebookgrupper under DJ 50 Spänns paraply. Ansök om medlemskap redan idag.

Tiokronorsvinyl

DJ 50 SPÄNN – THE GROUP

Försvenskat också!

Streamingjättens Utmarker

Den Inre Jukeboxen

The Hans Edler Universe

DJ50:– på Radio Viking 101,4

Programmet går också att livelyssna på via radioviking.se eller valfri app för nätradio (Radio Garden Live rekommenderas, men det finns många andra).

DJ 50 Spänn är en podd om musik på billig vinyl. I varje avsnitt får en musikintresserad gäst köpa begagnade skivor för en femtiolapp. Sedan pratar vi om det som musiken styr oss in på.

Programledare, producent och ljuddesigner: Tommie Jönsson, radioproducent som du kanske har hört i poddar och program som Loppmarknadsarkeologerna och Lundellbunkern).

Digital guru är Gunnar Lindberg Årneby.

Kontakt: hej[at]dj50spann.se

Podcast

FÖRSVENSKAT! med Martin Alarik & DJ 50 Spänn (del 5)

Inläggsförfattare Av Tommie Jönsson
Inläggsdatum 20 december, 2023
Inga kommentarer till FÖRSVENSKAT! med Martin Alarik & DJ 50 Spänn (del 5)

Än en gång har vinylarkeologerna Martin Alarik och Tommie ”DJ 50 Spänn” Jönsson vänt upp och ner på loppisar, lagerlokaler och skivbörsar för att skaka fram fler svenska översättningar av internationella hits. För det finns alltid mer att hitta där ute.

I detta avsnitt spelas knastrande vinyler, glitchiga cd-skivor och wobblande kassettband från Närpes i Österbotten. Alla sjunger på svenska, eftersom det blir goast så.

Mysterier radas upp och utforskas: Vem är Linda som sjöng en fin svensk Byrds-cover med truckertema på en bortglömd singel? Vilka var Fubb, som gav ut en gammel-översatt Killing Me Softly med Fugees-liknande beat? Hur var egentligen draget på Vemdalsskalet 1985 och vilka var Uffe o Nalle som försvenskade Creedence och Status Quo till att bli närodlad after ski-propaganda?

Många frågor blir det. Några svar levereras.

Och som vanligt jobbar vi med både bredd och cred. Ur dina högtalare klingar det av gotisk synthpop, frälst truckercountry och någon form av calypso spetsad med norrländska starkvaror, med mycket mera. Det fina är att du kan sätta dig ner i finfåtöljen och bara njuta. Att slå upp främmande glosor i någon reseparlör behövs inte. För här sjunger alla på svenska. Det blir goare så.

Vänliga hälsningar,

Martin Alarik & DJ50:-

Försvenskningar:

Micke Herrströms Skelett – I en skog [2023]

Barrskogsgotisk, synthig och, inte minst, skrämmande NY tolkning av The Cures klassiska deppardänga A Forest som släpptes 1980.

Östen Warnerbring – Hembränt och varm chokla’ [1971]

Rökig, stökig och hyfsat sleazy försvenskning av Andrews Sisters klassiker Rhum and Coca-Cola från 1945. Cornelis Vreeswijk översatte. Kanske med en safarihatt på huvudet.

Uffe o Nalle – Känn Draget [1985]

Vi har ingen aning om vilka Uffe & Nalle är, men vi bara måste spela deras after ski-singel med svenska versioner av Creedence Clearwater Revivals Proud Mary och Status Quos Whatever You Want i behändigt medleyformat.

Linda – Chaffis [1982]

Avdelningen okänt och otippat: Linda, vem hon nu är, gör en svenskspråkig variant på The Byrds gamla fina Drug Store Truck Driving Man.

Bosse & Anita – Vägar och Mil [1990]

Mer försvenskad truckermusik! Jesuspopduon Bosse & Anita från Vetlanda vrider upp reverbkranen på max i denna drogfria tolkning av Dave Dudleys landsvägsklassiker Six Days on the Road.

Fubb – Sången han sjöng var min egen [1996]

Flera svenska covers på Roberta Flacks Killing Me Softly gjordes redan på 70-talet, och dom versionerna har ju alla kolla på. Mindre känd är denna. När Fugees väckte nytt liv i originallåten på 90-talet passade det okända studioprojektet Fubb på att göra en svensk modernisering.

Monica Zetterlund – Stick iväg Jack [1961]

Percy Mayfield skrev låten, Ray Charles gjorde den enorm, Beppe Wolgers översatte och Monica sjöng in denna fenomenala version.

Cool Candys – Tora Tora [1984]

Klassiskt svenskt dansband testar holländsk italodisco, med riktigt pigga synthar och ärtiga trummaskiner, i denna försvenskning av Numero Unos europeiska dansgolvshit Tora Tora Tora från 1984.

Lars Berghagen – Ensamhet [1965]

Han må vara mest känd för låtar om skärgården, en teddybjörn och kavajer som tas av i juninatten – men på 60-talet var Lasse en duktig översättare av guldlåtar. Här gör han en vacker försvenskning av Beatles-klassikern Yesterday.

Shanty Four – Girl [1966]

Kort smakprov på en annan av Lasse Berghagens Beatles-översättningar, denna spelades in av vispopgruppen Shanty Four.

Avklädd – Inga hjältar [2008]

Stranglers No More Heroes i försvenskat skick av ett stjärngäng bestående av Johan Johansson, Olle Ljungström, Mikael Katzeff, Carl Brandt och Hans Edström.

Crème Fraiche – Visst kan du lita på mig [1984]

Ojojoj! The Time Warp från The Rocky Horror Picture Show får sig ett nytt arrangemang och lite dirty svensk text när vokalgruppen Crème Fraiche sätter tänderna i den.

Agneta Munther – Solskenssång [1968]

Svensk version av Nancy Sinatras Sugar Town.

Per Olow Petréns 6tett – Har din kärlek lett mot nån idag? [1973]

Alla är ense om att Doris insjungning av Did You Give the World Some Love Today, Baby är ett mästerverk. Men låten var inte hennes egen. Den hade tidigare spelats in av Tompkins Park Singers, The PJ’s och Steve & Eydie. Och givetvis finns det en svensk version, som spelades in 1973 av Per Olow Petrén och hans sextett.

Gyllene Tider – Skicka ett vykort älskling [1980]

Den halländska tagningen på Shocking Blue – Send Me a Postcard.

Jard Samuelsson – Du har allt att vinna [1986]

Försvenskningen av Pointer Sisters – I’m So Excited, med frikyrklig touch.

Monica Forsberg – Kan vi träffas nån gång [1977]

Artisten, låtskrivaren och försvenskningsgeniet Monica Forsberg i duett med Jan-Erik Karlzon när de gör en lokalproducerad variant av Don’t Go Breaking My Heart, odödliggjord av Elton John & Kiki Dee.

Lasse Eriksson och Showbandet – Snusblues [1984]

Från Närpes i Österbotten kommer denna superdialektala omtolkning av Black Magic Woman, känd från Fleetwood Mac och Santana.

Magnus orkester med Ingela – En lärling på våran gård [1969]

Sjutumsversionen av den försvenskade Son of a Preacher Man, känd från Dusty Springfield (och flera andra).

Göran Zetterlunds – Om du alltid har rest ensam [1978]

Oväntat biffig och hårig dansbandsförsvenskning av Hoyt Axtons Never Been to Spain, även känd i versioner av Three Dog Night, Elvis, Cher, Ike & Tina Turner, med flera.

Marianne Kock – Lev som du lär [1972]

Tammy Wynettes odödliga låt Stand By Your Man i Stikkan Andersson-översättning.

Anita Lindblom – Pang, pang [1966]

Bang Bang, känd från Nancy Sinatra och franska Sheila, funkar minst lika fint på svenska. I alla fall när La Anita står vid mikrofonen.

GILLAR DU VAD DU HÖR?

DJ 50 Spänn är en oberoende musikpodd som görs utan finansiering från storkapitalet. Om du gillar podden och har en liten slant över – sponsra gärna via donationstjänsten Patreon!

Pengarna går till musiklicenser, lokalhyra och teknikkostnader.

Ett enormt tack till alla som bidrar!

STÖD DJ 50 SPÄNN PÅ PATREON

Tidigare FÖRSVENSKAT!-avsnitt

DJ50:- nr 188: Försvenskat! med Martin Alarik [2019 ]

DJ50:- nr 136: FÖRSVENSKAT! del 2 [2020]

DJ50:-nr 156: Försvenskat! Del 3 – Wham, Tina Turner och Sex Pistols på ärans och socialrealismens språk.

DJ50:- nr 156: FÖRSVENSKAT! del 3 [2021]

FÖRSVENSKAT! del 4 med Martin Alarik & DJ 50 Spänn

DJ50:- nr 170: FÖRSVENSKAT del 4 [2022 ]

UTFLYKTEN: Swedish Smorgasboard [2018]

Så här lyssnar och prenumererar du på DJ 50 Spänn:

DJ 50 Spänn finns i de flesta podd-appar för smartphone, surfplatta och dator. Sök bara efter ”DJ 50 Spänn” i poddappen. Glöm inte att prenumerera. Om det inte funkar, är detta RSS-feeden som gäller: https://dj50spann.se/feed/podcast/.

Du kan förstås också lyssna här på hemsidan.

DJ 50 Spänn finns sedan en tid tillbaka inte längre på Spotify. Använd en klassisk poddspelare. Stå emot det stora teknikbolagets ambition att få monopol på alla ljudupplevelser.

Följ DJ 50 Spänn på sociala medier, yeah? Jag finns på Instagram, Facebook och Bluesky.

Utöver facebooksidan finns även följande facebookgrupper under DJ 50 Spänns paraply. Ansök om medlemskap redan idag.

Tiokronorsvinyl

DJ 50 SPÄNN – THE GROUP

Försvenskat också!

Streamingjättens Utmarker

Den Inre Jukeboxen

The Hans Edler Universe

DJ50:– på Radio Viking 101,4

Varje lördag mellan klockan 11 och 12 sänder DJ 50 Spänn (AKA Tommie Jönsson) en musikmix med oborstad vinyl på Radio Viking, som hörs över Ekerö och delar av Stockholmsområdet på frekvensen 101,4 MHz.

Programmet går också att livelyssna på via radioviking.se eller valfri app för nätradio (Radio Garden Live rekommenderas, men det finns många andra).

DJ 50 Spänn är en podd om musik på billig vinyl. I varje avsnitt får en musikintresserad gäst köpa begagnade skivor för en femtiolapp. Sedan pratar vi om det som musiken styr oss in på.

Programledare, producent och ljuddesigner: Tommie Jönsson, radioproducent som du kanske har hört i poddar och program som Loppmarknadsarkeologerna och Lundellbunkern).

Digital guru är Gunnar Lindberg Årneby.

Kontakt: hej[at]dj50spann.se

Podcast

FÖRSVENSKAT! med Martin Alarik & DJ 50 Spänn (del 4)

Inläggsförfattare Av Tommie Jönsson
Inläggsdatum 17 december, 2022
Inga kommentarer till FÖRSVENSKAT! med Martin Alarik & DJ 50 Spänn (del 4)

För fjärde året i rad bjuder vi på ett extra långt specialavsnitt där alla låtar som hörs är försvenskningar – internationella guldlåtar översatta till svenska.

Den ärrade skivgrävaren Martin Alarik har vänt upp och ner på sitt källarförråd och grävt sig genom skivbörsarnas allra dammigaste reabackar. Tommie Jönsson, i poddrymden känd som DJ 50 Spänn, har trålat de mest bortglömda loppisarna och genomsökt underjordiska arkiv. Allt för att finna några fler låtöversättningar som glömts bort. Men, som vi säger här i försvenskningsbranschen – det finns ALLTID mer.

I detta avsnitt hör du hitlåtar från Beatles, Dolly Parton, James Brown, Judy Garland, Chicago, Dr. Dre, Larry Wallis, Kenny Rogers, Roger Whittaker, Tom Waits, Bob Dylan, Kris Kristofferson, Leonard Cohen, Izabella Scorupco, Left Banke, Shirley Bassey, Jesus Christ Superstar, Gino Vannelli, Creedence Clearwater Revival och bröderna Gibb – och allesammans på svenska!

Försvenskningar:

Marianne Kock – Så låt det svänga till ett tag

Högoktanig storbandsversion av The Beatles Can’t Buy Me Love med svensk text av Lasse Berghagen! Från Marianne Kocks egenbetitlade album från 1967.

Fiendens Musik – Snutbil

Japp – det är Larry Wallis punkrökare Police Car i en brutal sydsvensk tolkning! Finns på Fiendens Musiks lysande debutalbum från 1979.

Di få under bordi – Domus-Paleys/Living in Göteborg [7", 1986]

Di Få Under Bordi – Living in Göteborg

James Browns högteknologiska allsångsfunk Living in America (känd från Rocky IV-soundtracket) i en göteborgspatriotisk parodi av Di Få Under Bordi från 1986. Du hittar den på b-sidan av singeln Domus-Paleys, parodin av Styles melodifestivalbidrag Dover-Calais.

Sven Wollter – Tag min vals

Leonard Cohens Take This Waltz i en viskande och atmosfärisk försvenskning, insjungen av de svenska teaterscenernas alfahane nummer ett. Översättningen gjordes av Rikard Wolff. Utgiven 1989 (sorry, jag fotograferade fel sida av skivan).

Pierre Ström – Suzanne

Pierre var förmodligen först med att tolka Leonard Cohen på svenska när han 1970 spelade in denna underbara version av Suzanne. På albumet I vädurens tecken från samma år hittar du ännu fler försvenskade guldkorn.

Bruno Wintzell – Balladen om Joe Hill/Som en seglande mås [7", 1971]

Bruno Wintzell – Som en seglande mås

Mer Cohen! Bird on a Wire ljuder här på skälvande svenska av musikal- och operasångaren Bruno Wintzell. Översättning av Hawkey Franzén, släppt som b-sida på singeln Balladen om Joe Hill från 1971.

Brandbergsskolan – Jesus Christ Superstar [7", 1977]

Brandbergsskolan och Carina Rydberg – Superstar

Explosiv svensk version av Superstar från rockoperan Jesus Christ Superstar, inspelad 1977 av elever från Brandbergsskolan i Haninge.

3:Ess – Gbg-sak (Modig version)

Nuthin’ But a G Thang, något av en signaturmelodi för superproducenten Dr. Dre, förvandlades 1997 från G-funk till äkta GBG-funk av raptrion 3:Ess. Varning för barnförbjuden text!

Bepers – Sunniva Sunnanvind/Är ej längre nära Alice [7", 1989]

Bepers – Är ej längre nära Alice

Smokies världshit Living Next Door to Alice, skriven av Nicky Chinn och Mike Chapman samt känd från mången pubtrubadurs repertoar, tolkades 1989 på grövsta tänkbara skånska av dansbandet Bepers.

Jan Öjlers – Ovan Regnbågen

På en hyllningsskiva till IF Elfsborgs ära från 1977 hittar vi Jan Öjlers försvenskning av Over the Rainbow, i någon slags discomarschtakt. Texten översattes för länge sedan av Kar De Mumma. Toto, we’re not in Kansas anymore, som de säger i filmen där låten hördes första gången.

Helene & Gänget – Enkel resa/Jag sjunger för dej [7", 1991]

Helene & Gänget – Jag sjunger för dej (I Write You a Lovesong)

Minns ni Izabella Scorupcos popkarriär? Inte? Singeln I Write You a Lovesong var hursomhelst en ljuvlig pophit. 1991 översattes den av Mona Gustavsson och sjöngs in på svenska av Helene & Gänget.

Diverse artister – Stereo Dance Party [LP, 1972]

Marie Dieke och Arne Söderlunds Orkester – Goldfinger

Jajemen! Shirley Basseys odödliga ledmotiv till Bond-filmen Goldfinger – men på klingande schlagersvenska och med extra svaj på orgeln! Du hittar den på den loppisklassiska samlingsplattan Stereo Dance Party, utgiven i nådens år 1972.

Värmländers med Brith Enders – After the Show [LP, 1978]

Värmländers med Brith Enders – Ännu en regnig dag i New York City

Jazzrockbandet Chicagos Another Rainy Day in New York City i lyxig svensk dansorkesterversion med Brith Enders bakom mikrofonen. Du hittar den på albumet After the Show, utgivet 1978 på kvalitetsetiketten Ö Records.

Agneta Zelán – Hjälp mig ur min ensamhet

Många har tolkat Kris Kristoffersons eviga Help Me Make it Through the Night, men bara Agneta Zelán har gjort svensktoppsreggae av den. Svensk översättning av Ingela Pling Forsman. Från LP:n Konga Java, utgiven av Toniton 1976.

Anita Skorgan – Casanova/Marie (Jolene) [7", 1977]

Anita Skorgan – Marie (Jolene)

Marie, Marie, Mariiiiiiie – så lät det när Dolly Partons Jolene försvenskades av norskan Anita Skorgan år 1977. Funkar även som wrongspeeder.

Janne Landegren – Det gäller dig

Den funkige dansbandsmannen Janne Landegren – som bland annat tjänstgjort i Ingmar Nordströms – gjorde 1976 den här svängiga försvenskningen av Gino Vannelli-rökaren People Gotta Move. En pärla bland många från LP:n Entré. Varning för häftigt break!

Anders Fugelstad – VidareVisa [LP, 1984]

Anders Fugelstad – Datainternationalen

Arbetarrörelsens kampsång Internationalen i en teknikfientlig svensk updatering från 1984. Hämtad från Anders Fugelstads album VidareVisa, utgivet på Kungsklippan Records.

Hans-Åke Dahlgren – Han gav mig liv [LP, 1979]

Hans-Åke Dahlgren – En ny värld ifrån Gud

Roger Whittakers New World in the Morning med superkristen svensk text av Hans-Åke Dahlgren. Från albumet Han gav mig liv, utgivet av Prim 1979.

Lii Bäcklund och Lars Westman – Det bästa från Svensktoppen 1 [LP, 1970]

Lars Westman – Vinden ger svar

Från den billiga men härliga samlingsplattan Det bästa från Svensktoppen 1 (Haparanda Records, 1970) hämtar vi Lars Westmans svenska version av Bob Dylans Blowin in the Wind. Ungefär samma arrangemang som Michael Salt & Peppers försvenskning av samma låt, men här får man faktiskt lite mer tryck i blåset och Merit Hemmingson sjunger någonstans i bakgrunden.

Lenne Broberg – Anno 2202/Så välj din väg, min vän [7", 1969]

Lenne Broberg – Så välj din väg, min vän

The Left Bankes Walk Away Renée, försvenskad av Lenne Broberg 1969.

Diverse artister – Country Circus 1 [LP, 1982]

Pierre Isacsson – Spelaren

Kenny Rogers mörsarhit The Gambler har även sjungits in på svenska av Sten Carlsson och Tapio Heinonen, men ingen gör det lika briljant som Pierre Isacsson! Vi plockade låten från samlingen Country Circus 1 (1982).

Janne Önnerud – Det är dej vi ska fira

The Midnight Special, en klassiker som spelats in av Creedence Clearwater Revival, Leadbelly, Harry Belafonte och otaliga andra, försvenskades 1970 av Janne Önnerud.

Diverse artister – De bästa dansbanden 2 [LP, 1976]

Peter Pan – Stanna hos mig (Only One Woman)

I Sverige är Only One Woman mest känd som en hårspraysdoftande powerballad från slutet av 80-talet med AOR-gänget Alien, men låten skrevs för länge sedan av bröderna Gibb och spelades in av popbandet The Marbles. Det svenska dansbandet Peter Pan försvenskade den 1976, med bibehållen falsett och en iskall stråkmaskin. Ljuvligt!

Di sma undar jordi – Min töis (Jersey Girl)

Det blir goare på gotländska när Göran Ringbom och gänget tar sig an Tom Waits Jersey Girl. Stark version från 1986!

Tidigare avsnitt

DJ50:- nr 118: FÖRSVENSKAT! med Martin Alarik

DJ50:- nr 136: FÖRSVENSKAT! del 2

DJ50:- nr 156: FÖRSVENSKAT! del 3

DJ50:- nr 110: UTFLYKTEN – Swedish Smorgasboard

Så här lyssnar och prenumererar du på DJ 50 Spänn:

RSS-feeden för allehanda podcast-spelare hittar du här: https://dj50spann.se/feed/podcast/.

Du kan också lyssna på podden via Spotify, via Acast eller härifrån hemsidan.

Följ DJ 50 Spänn på sociala medier, yeah? Jag finns på Instagram, Twitter och Facebook.

Utöver facebooksidan finns även följande facebookgrupper under DJ 50 Spänns paraply. Ansök om medlemskap redan idag.

Tiokronorsvinyl

DJ 50 SPÄNN – THE GROUP

Försvenskat också!

Streamingjättens Utmarker

Den Inre Jukeboxen

The Hans Edler Universe

DJ 50 Spänn är en ideell musikpodcast som drivs av tiokronorsvinyl och lusten att gräva djupt och billigt i den billiga musikhistorien.

Programledare, producent och ljuddesign: Tommie Jönsson (även känd från Loppmarknadsarkeologerna och Lundellbunkern).

Digital guru är Gunnar Lindberg Årneby.

DJ50:- publiceras i samarbete med Rundfunk Media.

Kontakt: hej[at]dj50spann.se

Etiketter 3:ess, Agneta Zelán, Anders Fugelstad, Anita Skorgan, Arne Söderlund, Beatles, Bepers, Bob Dylan, Brandbergsskolan, Brith Enders, Bröderna Gibb, Bruno Wintzell, Carina Rydberg, Chicago, Chinox, Country, Covers, Creedence Clearwater Revival, dansband, Di få under bordi, Di sma undar jordi, Dolly Parton, Dr. Dre, Elfsborg, Fiendens Musik, Försvenskat, försvenskningar, funk, G-Funk, Gino Vannelli, Goldfinger, Gubb, Hansåke Dahlgren, Hawkey Franzén, Helene & Gänget, hiphop, INternationalen, Izabella Scorupco, James Brown, Jan Öjlers, Janne Landegren, Janne Önnerud, Jesus Christ Superstar, Judy Garland, Kenny Rogers, Kris Kristofferson, Larry Wallis, Lars Westman, Left Banke, Lenne Broberg, Leonard Cohen, Lii Bäcklund, Marianne Kock, Marie Dieke, Martin Alarik, Ove Junsjö, Översättningar, Peter Pan, Pierre Isacsson, Pierre Ström, Podcast, Punk, Rap, Roger Whittaker, Shirley Bassey, Smokie, Storband, Sven Wollter, The Marbles, tiokronorsvinyl, Tom Waits, Trubadur, Värmländers

Podcast

Försvenskat! (del 3) featuring Martin Alarik

Inläggsförfattare Av Tommie Jönsson
Inläggsdatum 23 november, 2021
Inga kommentarer till Försvenskat! (del 3) featuring Martin Alarik

DJ50:- nr 156: Försvenskat! (del 3)

Skivgrävaren Martin Alarik är tillbaka med ännu en bunt försvenskande hits på raspig loppisvinyl – och den här gången har han grävt farligt djupt! I detta fullmatade avsnitt hör ni lokalvinklad ZZ Top-boogie från Skellefteåtrakten, Mona Wessmans bastuheta Creedence-cover (med extra björkris!), en glesbygdsvänlig The Band-översättning i två olika inspelningar, Ray Charles med Solna-twang och en otippat rivig Beatles-tolkning … bland mycket annat.

Dessutom har herr DJ50:- himself installerat en telefonsvarare för att fånga upp låtönskningar. Vissa efterfrågar Waylon Jennings på dansbandssvenska, andra vill ha Prince filtrerad genom två halvfinska syrror från Sollentuna.

Lyssna med förnuft! Om ”trycke blir för mycke” (som Dag Vag skulle uttryckt det) är det helt okej att ta en paus, andas i fyrkant och skölja öronen med balsam – men hoppa sedan in igen så du inte missar det försvenskade guldet.

Ni vet hur det är: det finns alltid mer (och glöm inte att det blir goare på svenska)!

Skivlista

Sven-Åke & Gunilla – Låt ett frö gro [LP, 1980] — Sven-Åke & Gunilla – *Låt ett frö gro* [LP, 1980]
**Låt:** *Lady Madonna*

Lena & Reflex – Vad mer kan vi ge varann?/Ta världen i famn [7", 1985] — Sven-Åke & Gunilla – *Låt ett frö gro* [LP, 1980]
**Låt:** *Lady Madonna*

Försvenskat! (del 3) låtlista

Sven-Åke & Gunilla – Lady Madonna

Låt ett frö gro [LP, 1980]

Original: The Beatles – Lady Madonna

Lena & Reflex – Vad mer kan vi ge varann [7″, 1985]

Original: Tina Turner – What’s Love Got to Do With it

Lili & Sussie – När du var min

LiLi & Sussie [LP, 1985]

Original: Prince – When You Were Mine

Kårspexet 86 – Från underbarn till övermänniska

Farao eller Bevare mig väl [LP, 1986]

Original: Wham! – Wake Me Up Before You Go-Go

Decibell Singers – En godhjärtad kvinna

Decibell Singers [LP, 1975]

Original: Waylon Jennings – Good Hearted Woman

Mona Wessman – Bastu [7”, 1972]

Original: Creedence Clearwater Revival – Proud Mary

Dolls – Den kväll då sista tåget gick

Dolls [LP, 1971]

Ihopskruvad med:

Kerstin Wretmark – Den kväll då sista tåget gick [7”, 1971]

Original: The Band – The Night They Drove Old Dixie Down

Jerry Williams – Inte en skymt [7”, 1967]

Original: Ray Charles – Hide ‘Nor Hair

Wostoks – Du tog henne me’ [7”, 1978]

Original: The Motors – Airport

Näckens – Bomullsfälten

Jag glömmer aldrig dej! [LP, 1977]

Original: Leadbelly – Cottonfields

Suzie – Da-doo-ron-ron [7”, 1970]

Original: The Crystals – Da Doo Ron Ron

Byske Popgrupp – Byske (Jag vill andas lite luft) [7”, 1984]

Original: ZZ Top – Tush

Prins Lätt – Kungarikets anarki [7”, 1988]

Original: Sex Pistols – Anarchy in the UK

Vicki Benckert – Dra iväg [7”, 1984]

Original: Irma Thomas – Breakaway

Rockprinsen & LC Band – Hela natten [7”, 1982]

Original: Small Faces – All or Nothing

Annika Paulsson – Ord ger

Annikas Country [LP, 1976]

Original: The Everly Brothers – Love Hurts

PS: Lyssna hemskt gärna på tidigare avsnitt med försvenskningar!

Nr 118: Försvenskat! med Martin Alarik

Nr 136: Försvenskat! (del 2)

Nr 110: UTFLYKTEN – Swedish Smorgasboard

Så här lyssnar och prenumererar du på DJ 50 Spänn:

Här är RSS-feeden för podcast-spelare: https://dj50spann.se/feed/podcast/.

Du kan också lyssna via Spotify, via Acast eller härifrån hemsidan.

Följ DJ 50 Spänn på sociala medier, yeah? Jag finns på Instagram, Twitter och Facebook.

Utöver facebooksidan finns även följande facebookgrupper under DJ 50 Spänns paraply:

Tiokronorsvinyl

DJ 50 SPÄNN – THE GROUP

Försvenskat också!

Streamingjättens Utmarker

Den Inre Jukeboxen

The Hans Edler Universe

DJ 50 Spänn är en ideell musikpodcast som drivs av tiokronorsvinyl och lusten att gräva djupt och billigt i musikhistorien.

Podden skapas och produceras av skivgrävaren och radioproducenten Tommie Jönsson (även känd från Loppmarknadsarkeologerna och Lundellbunkern). Digital guru är Gunnar Lindberg Årneby. DJ50:- publiceras i samarbete med Rundfunk Media.

Kontakt: hej[at]dj50spann.se

Podcast

FÖRSVENSKAT! med Martin Alarik och DJ50:- (del 2)

Inläggsförfattare Av Tommie Jönsson
Inläggsdatum 14 oktober, 2020
2 kommentarer till FÖRSVENSKAT! med Martin Alarik och DJ50:- (del 2)

Utöver de svängiga försvenskningarna pratar vi om artisterna, översättarna, pseudonymerna, dansbandsmaskinerna, skivbolagsbaronerna och den eviga glädjen över att hitta nya gamla låttolkningar på ärans och socialrealismens språk. Dessutom bjuds på ärliga bekännelser om det svåra livet som vinylhoarder och DJ50:- himself begår en jätteblunder när han gissar fel Wizex-sångerska. Som vi säger i försvenskningsbranschen: Det finns ALLTID mer!

Detta nischade specialavsnitt av Försvenskat är en uppvärmning inför Martins och DJ 50 Spänn-Tompas skivspelning på Devoto bar i Stockholm den 17 oktober – Swedish Smorgasboard. Om du läser det här i rätt tid – kom förbi!

PS: Det ruffiga soundet i detta avsnitt trollades fram av en Sennheiser MD21 och en väderbiten Zoom H6.

Skivlista:

Niels Jensen – Punkjävel [David Bowie – Rebel Rebel]

Barbro Skinnar – Din heta eld [Johnny Cash – Ring of Fire]

Mållbergarna – Jag tror jag vet [The Beatles – You Won’t See Me]

Wizex – Dom vet ingenting [Kirsty MacColl – They Don’t Know]

Kjerstin Dellert – Polygami [Gilbert O’Sullivan – Matrimony]

Mix:

Gitte Henning – Jag blir så glad när du ler mot mig [Carole King – I Feel the Earth Move]

Cotton Club – Den blinda kärleken [Style Council – My Everchanging Moods]

Hedmark och personal – Då brann du [Doobie Brothers – Takin’ it to the Streets]

Ann-Louise Hanson – Sjung musiken du älskar [Mama Cass Elliott – Make Your Own Kind of Music]

Annyca Hagberg – Jag säger tack för mig [Maxine Nightingale – Right Back Where We Started From]

Sivert Thurell – Nå’nting här inom mej [The New Foundations – Something for my Baby]

Björn Skifs – Jag börjar ändå hoppas [Elvis – I Just Can’t Help Believing]

Gimmicks – Var det en lögn [Roberta Flack & Donny Hathaway – Where is the Love]

Lena Andersson – Nu ser jag allting klart [Johnny Nash – I Can See Clearly Now]

Aston Reymers Rivaler med M.A. Numminen – Slå mej med din rytmenpinne [Ian Dury & The Blockheads – Hit Me With Your Rhythm Stick]

Extra’s – Hör min samba [Jorge Ben – Mas que nada]

Jan Andersson – Guitar Man [Jerry Reed – Guitar Man]

Mathz Ronnies – Stjärnglitter [The Rolling Stones – Star Star]

Zandra – Joshua ordna slaget vid Jeriko [Joshua Fit the Battle of Jericho, afroamerikansk spiritual]

Thorleifs – Försök förstå [Creedence Clearwater Revival – Have You Ever Seen the Rain]

Nancy & Carina – Var är min kille [Eartha Kitt – Where is my Man?]

Sten Nilsson med Sten & Stanley – Han [Rupert Holmes – Him]

The Chinox – Jag vet att allting är över [Exile – Kiss You All Over]

Mixen kan innehålla ljudspill från Loffe Carlsson samt Curt & Roland.

Relaterat:

Podcast

#118: Försvenskat! med Martin Alarik

Inläggsförfattare Av Tommie Jönsson
Inläggsdatum 6 maj, 2019
3 kommentarer till #118: Försvenskat! med Martin Alarik

Hur låter Dolly Partons Jolene när den översätts och spelas in på Skaraslätten? Hur funkigt är trumbreaket i Nina Lizells tolkning av The Sweets festliga Poppa Joe? Hur fantastisk är inte Siw Malmkvist när hon skippar den käcka sångstilen? Har Sten Carlsson blivit akterseglad av de käcka marindiscokadetterna Salta Mandlar? Vem är egentligen Maria som gjorde en svensk version av Toto Coelos I Eat Cannibals? Dessa frågor kan enbart besvaras genom att lyssna på detta specialavsnitt av skivgrävarpodden DJ 50 Spänn!

Skivlista

dj50 ep118 sleeve ninalizell — **Nina Lizell**
*Pappa Joe/Livet blir vad du vill* [7″, 1972]
**Låt:** *Pappa Joe* (original: The Sweet – *Poppa Joe*)

dj50 ep118 sleeve siwmalmqwist bobbiejoe — **Nina Lizell**
*Pappa Joe/Livet blir vad du vill* [7″, 1972]
**Låt:** *Pappa Joe* (original: The Sweet – *Poppa Joe*)

Podcast

#110 Utflykten: Swedish Smorgasboard

Inläggsförfattare Av Tommie Jönsson
Inläggsdatum 6 september, 2018
1 kommentar till #110 Utflykten: Swedish Smorgasboard

Välkomna till en lång och sprakande mix av svenskspråkiga covers på utländska hits. Här hör du Svante, Lill, Janne, Hayati, Siwan, Schytts, Kisa, Sylvia, Claes-Göran, Cotton Club, Loffe, Pugh och massa andra härliga typer sätta prickar över internationella vokaler. Ihopsytt av Tommie Jönsson AKA DJ50:-

Innehåller fragment och ljudspill från vinyl, kassett och bortsupna USB-stickor.

Musikmeny

Clas Edmark – Du vet vi hoppas (Heart of Gold)
En gotlänning … en bonde … en sångare

Gösta Linderholm – Gamla väg (Take Me Home, Country Roads)
Gamla väg/Du i min dröm

Svante Thuresson – Jag och fru Wallin (Me and Mrs. Jones)
Den första valsen

Zandra – Älska dig (Loving You)
Zandra 2

Anita Skorgan – Marie (Jolene)
Tänk på mej

Pierre Isacsson – Hjälp mig ur min ensamhet (Help Me Make It Through the Night)
Pierre!

Janne ”Loffe” Carlsson – Två solröda segel (Red Sails in the Sunset)
Strikt kommersiell

Polarna & Jörgen Edman – Dom kallar mig störst (The Harder They Come)
Music, Music, Music

Janne Önnerud – Alltid känna lycka (If I Ever Lose This Heaven)
Å här står jag!

Svante Thuresson – Som en skugga (Shadow Dancing)
Svenska versioner av aktuella discohits

Zandra – Hurra för reggae-takt (Boogie On Reggae Woman)
Zandra 2

Lill Lindfors – Tåget rusar fram (Long Train Runnin’)
Kom igen!

Björn Skifs – Ni som kan ro (Ease On Down the Road)
Schiffz!

Lill Lindfors & Svante Thuresson – Jag vill komma som jag är (Ease On Down The Road)
Fritt fram

Ingemar Olsson – Jag hoppas vi kan bygga en värld (Working On a Building of Love)
En liten bit i taget

Pugh – Kärleksmaskinen (Love Machine)
Bamalama

Kisa Magnusson – Min skillnad är du (What a Diff’rence a Day Makes)
Lutande tornet i Kisa

Siw Malmkvist – Känslor (Feelings)
Explosiw

Siw Malmkvist – Jag gillar dans (I Love to Love)
Explosiw

Sylvia Vrethammar – Det känns som jag vill dansa (You Make Me Feel Like Dancing)
Leenden i regn

Zandra – En bit av mig själv (Lady Marmalade)
Zandra 2

Sten Nilsson / Sten & Stanley – Le Freak
Copacabana

Schytts – Blåvitt (In the Navy)
Nya änglalåtar

Flamingokvintetten – Funkytown
Flamingokvintetten 11

Lena Maria – Jag är där (Reach Out I’ll Be There)
Lena Marias nya!

Schytts – Värd att leva fri (Born to Be Alive)
Nya änglalåtar

Alhambra & Claes-Göran Hederström – Disco nojan (Slipped My Disco)
Alhambra

Cotton Club – Din dröm (Sweet Dreams)
Cotton Club

Dan Sundquist & Prins Valiant – Vad tog det åt dig? (Why Did You Do It)
Mucho Macho

Lasse Nylén – Adam gav namn åt alla djuren (Man Gave Name To All The Animals)
Är det farligt

Monica Forsberg – Lova (I’ve Just Seen A Face)
Monica Forsberg

Moonlighters – Vad är jag för dig (How Deep Is Your Love)
Sommaren behöver vi

Janne ”Loffe” Carlsson – Två solröda segel (Red Sails in the Sunset)
Strikt kommersiell

Hayati Kafe – Sången han sjung var min egen (Killing Me Softly)
Ha det så kul