Amanda Sharp, indie-DJ och sömmerska, spanar efter potential när hon fyndar efter prylar, tyger och skivor i second hand-djungeln.
Det är nämligen så man måste tänka om man vill fynda billigt.
Och billiga musikfynd kryllar det av i detta DJ 50 Spänn-avsnitt.
Vi avnjuter steppskor, neon och trummaskin i 100 BPM.
Underprisad soul med fuktigt sound.
Dansk dunka-dunka med kastanjetter.
En lågprisversion av Agnetha Fältskogs besök hos hypnotisören. (Men vill hon bli av med begäret efter cigg eller män?)
Och, inte minst, dyker vi ner i en av de starkaste Dylan-försvenskningarna, ett mästerverk som man hittar på historiens vackraste svenska LP.
Dessutom diksuterar vi doften av pensionärspolyester, tidig svensk rock ‘n’ roll, coola fördanskningar av calypso och Nancy Sinatra och Symaskinen med stort S.
Välkomna tillbaka till en ny säsong av den oändliga loppismusikpodden DJ 50 Spänn.
Amanda Sharps skivbunt
Tommy Seebach – Disco Tango[7″, 1979]
Diverse artister – Gobitar från Svensktoppen vol. 15 [LP, 1976] Låt: Annica Risberg – Doktorn
Esther Phillips – W/Beck [LP, 1975]
Låt: Hurtin’ House
Taco – Puttin’ on the Ritz[7″, 1982]
Lill Lindfors – Du är den ende [LP, 1967]
Låt: Låt mej va’ – de’ e’ bra
DJ 50 Spänn är oberoende och helt fri från ond reklam – let’s keep it that way!
I DJ 50 Spänn slipper du tjatiga reklamröster som försöker få dig beroende av vitt snus, hamburgare och nätkasinon.
Anledningen till detta är att många lyssnare är beredda att donera en liten månadspeng för att stötta DJ 50 Spänns produktion. Om du också vill stötta DJ 50 Spänn, är du välkommen. Gå med i DJ 50 Spänns patreon!
Så här lyssnar och prenumererar du på DJ 50 Spänn:
DJ 50 Spänn kan du bara lyssna du på i gamla hederliga podd-appar. Du vet, dom som fanns innan Spotify klampade in på poddmarknaden och försökte sno alla lyssnare. Välj en sådan, installera i din smartphone eller dator, sök efter ”DJ 50 Spänn” och klicka ”prenumerera”. Klart!
Om du ändå behöver en address till själva RSS-feeden (som berättar om när nya avsnitt publiceras) , kopiera den här adressen: https://dj50spann.se/feed/podcast/.
Om du är väldigt old school kan du förstås också lyssna här påhemsidan.
DJ 50 Spänn är en podd om musik på billig vinyl. I varje avsnitt får en musikintresserad gäst köpa fem begagnade skivor för en hundralapp. Sedan pratar vi om det som musiken styr oss in på.
Det sägs att alla balla svenska översättningar av utländska hitlåtar redan är hittade. Att jakten är över och kartans sista vita fläckar är ifyllda.
Men när du lyssnar på detta sjunde FÖRSVENSKAT!-avsnitt, märker du snart att det där är rent nys. Desinformation, till och med. För det finns alltid mer. Och än mer.
Som vanligt försöker Martin Alarik och DJ 50 Spänn att bräcka varandra med ohörda och oerhörda svenska versioner av musik från andra språkområden.
I år är menyn extra utbroderad. Här finns göteborgsk punk, östgötsk reggae, skånsk dub, entonig samba, andlig pop, varnande protestsång, ett Gainsbourg-experiment med helt nya svenska ord och ett exotiskt körarrangemang sjunget av barn från Södertälje.
Och det fiffiga är att du slipper höra sång på trista språk som engelska, franska, portugisiska och annat onödigt.
Det blir ju, som bekant, goare på svenska.
Välkomna in!
Avsnittets försvenskningar:
Peps Persson vs Jah Sparring – Peps in Dub [12″, 2025]
Låt: Ronny Dub
Peps Persson vs Jah Sparring – Ronny Dub
Våren 2025 släpptes white label-tolvan Peps in Dub av Jah Sparring, en skånsk DJ och producent som vet hur man hanterar en ekomaskin. Och eftersom vi alltid har älskat Ronny du e rå, alltså Peps Perssons försvenskning av The Slickers klassiker Johnny Too Bad, var det självklart att dubversionen fick sig en tur under nålen.
Steampacket – En värld av visioner [7″, 1967]
Mikael Ramel och medarbetarna i Steampacket gör en sofistikerad svensk version av The TurtlesHappy Together. Kanske är En värld av visioner till och med bättre än originalet?
Outsiders – S/T [LP, 2022]
Låt: Valium (I Wanna Be Sedated)
Ramones på äkta göteborgska! I Wanna Be Sedated översätts givetvis till Valium och det tackar vi Thomas, Stefan, Crippa och Paul i Outsiders för.
Skärblacka-bandet Gräsrot släppte 2015 ett helt album med svenska Bob Marley-tolkningar, givetvis med baktakten intakt. Vårt val föll på Asfaltsdjungel, den östgöstska transponeringen av Concrete Jungle.
Pippis – När tankarna kommer [LP, 1987]
Låt: Ingenting kan hända nu (Starship – Nothing’s Gonna Stop Us Now)
Ingen försvenskningsfest utan dansband! 1987 gjorde härjedalska PippisIngenting kan hända nu, en härligt synthig och svulstig försvenskning av StarshipsNothing’s Gonna Stop Us Now.
Björn Afzelius – En man, en röst, en gitarr [LP, 1988]
Låt: Valet (Peggy Seeger – Song of Choice)
Valet är en allvarsam översättning av Peggy Seegers Song of Choice, spelad från den lite mindre vanliga Björn Afzelius-plattan En man, en röst, en gitarr som släpptes på egna bolaget Rebelle 1988.
Diverse artister – Musiknätet Waxholm 10 år [2xLP, 1979]
Låt: KSMB – Torbjörns horor (The Who – My Generation)
KSMB:s ursinniga Torbjörns horor snor riffen och energin från The Who-klassikern My Generation och lägger en egen och ursinnig svensk text ovanpå. Ni hittar den på proggbolaget MNW:s jubileumsdubbel från 1979.
Bubs – Vinden ger svar / Midnight Special [7″, 1973]
Låt: Vinden ger svar (Bob Dylan – Blowin’ in the Wind)
Bob Dylans Blowin’ in the Wind blir Vinden ger svar på svenska, här i en oförglömlig version av Bubs, vinnarna i Södertälje Barnens Dags talangjakt 1973. Otrolig.
Yeah Yeah!Östen Warnerbring tar Georgie FamesYeh Yeh och försvenskar den till en svängfest utan dess like. Ett måste i varje skivhylla. OBS! finns även på singel!
Alf Robertson – Polarnas platta! [7″, 1979]
Låt: Polarna, ett härligt lag (Kris Kristofferson – Me and Bobby McGee)
Under Alf Robertsonswilderness years hände det att han gjorde peppiga låtöversättningar till svenska idrottsföreningar. Här förvandlas Kris KristoffersonsMe and Bobby McGee till ångermanländsk hockey-country.
Jan Malmsjö – Jag söker ord / Du mitt liv [7″, 1971]
Låt: Du mitt liv (George Harrison – My Sweet Lord)
Det finns måhända tuffare försvenskningar av George Harrisons andliga popsång My Sweet Lord, men Jan MalmsjösDu mitt liv är förmodligen den mest dynamiska. Den går från viskning till orkan på bara en sextondels taktslag. Janne gör alltid sin grej till 100 procent. Respekt.
Samuelsons – Vilken dag! [LP, 1978]
Låt: Det är Jesus (Bonnie Tyler – It’s a Heartache)
Bonnie Tylers världshit It’s a Heartache blir i frikyrklig svensk skrud Det är Jesus. Bröderna Samuelson kan få vilken låt som helst att handla om vår frälsare.
Magnus – Brustanta (Dom bästa bitarna 2) [LP, 1977]
Låt: Har vi glömt (Jimmy Cliff – You Can Get it If You Really Want)
Magnus Orkester drabbades också av reggaefeber 1977. Här har de inspirerats av filmen The Harder They Come och försvenskar salig Jimmy Cliffs You Can Get it If You Really Want, som på svenska blir Har vi glömt.
Carl-Henrik Norins Orkester – Carl-Henrik Bossa Novar! [7″, 1962]
Låt: Liksom i min bossa nova (Antonio Carlos Jobim – One Note Samba)
Sensationell försvenskning av Antonio Carlos Jobim-skapelsen One Note Samba av Carl-Henrik Norin med orkester. Årets fynd?
Mira Ray – Sanndrömar [LP, 2025]
Låt: Kontakt (Brigitte Bardot – Contact)
Ytterligare en busfärsk och otippad försvenskning – Mira Ray sätter svensk text på Brigitte BardotsContact, skriven av (vem annars?) Serge Gainsbourg. Kon-TAKT!
Sky High – Säj nej … till kärnkraft / Säj ja … till livet [7″, 1980]
Låt: Säg nej … till kärnkraft (Earl King – Come On (Let The Good Times Roll))
Earl Kings Come On (Let the Good Times Roll) plockades upp av Jimi Hendrix och långt senare förvandlades den till svenskspråkig anti-kärnkraft-rökare av Claes Yngström och Sky High. Gitarrstärkaren är farligt nära härdsmälta.
Mia Alasjö – The Old River / Förlåt mig min vän [7″, 1978]
Låt: Förlåt mig min vän (The Searchers – Needles and Pins)
The Searchers (och många andras) klassiker Needles and Pins i svensk version av Mia Alasjö och Staffan Runius: Förlåt mig min vän. Ttevligt släpp på legendariska etiketten Efel.
Dan Hylander & Raj Montana Band – … Om änglar o sjakaler [LP, 1984]
Låt: Fjärran står hjulen stilla (Beatles – Across the Universe)
Dan Hylander och Raj Montana Band under deras imperial phase. The BeatlesAcross the Universe, försvenskad till Fjärran står hjulen stilla. Kosmisk och skånsk på samma gång.
GILLAR DU VAD HÖR?
DJ 50 Spänn är en fri och oberoende podd. Här finns ingen reklam. Inte heller något övergött mediaföretag som betalar. Det finns inte ens något riskkapital.
Hela operationen finansieras av lyssnare som donerar en pytteliten månadspeng. Miljoner tack till er som gör detta. Om du också vill vara en av The Good Guys och stötta DJ 50 Spänn – klicka dig vidare till poddens patreonsidan.
Så här lyssnar och prenumererar du på DJ 50 Spänn:
DJ 50 Spänn hittar du i de flesta podd-appar för smartphone, surfplatta och dator. Sök bara efter ”DJ 50 Spänn” i poddappens sökfält. Glöm inte att prenumerera. Om det inte funkar, är detta RSS-feeden som gäller: https://dj50spann.se/feed/podcast/.
OBS! DJ 50 Spänn finns sedan en tid tillbaka inte längre på Spotify. Använd en klassisk poddspelare istället. Du vet, en sådan som fanns långt innan det stora streamingbolaget började exploatera podcastvärlden.
Varje lördag mellan klockan 11 och 12 sänder DJ 50 Spänn (AKA Tommie Jönsson) en musikmix med oborstad vinyl på Radio Viking som hörs över Ekerö och delar av Stockholmsområdet på frekvensen 101,4 MHz.
Programmet går också att livelyssna på via radioviking.se eller valfri app för nätradio (Radio Garden Live rekommenderas, men det finns många andra).
DJ 50 Spänn är en podd om musik på billig vinyl. I varje avsnitt får en musikintresserad gäst köpa begagnade skivor för en femtiolapp. Sedan pratar vi om det som musiken styr oss in på.
Amen tjena! Idag tänker jag presentera en härlig gäst – prylpresentatören RockenRollex, känd för de absolut skönaste videoklippen på hela internet som handlar om … grejer av alla de slag. För han gillar verkligen grejer. Men vem fan gör inte det?
Till DJ 50 Spänns studio tar han med sig en mysig bunt sjuttiotalsvinyl, uppfiskad ur en reaback nere i stan. Vi hör bröderna Gibb instängda i en ölburk. Vi upplever publikvrål och vinnargitarrer med världens danskaste band. Vi slår ett slag för Dr. Hooks funkiga sida och att bära ögonlapp. En tjongig tv-signatur får oss att tänka på kapitalismen. Gammeldags boppande från Hässelby får oss att längta till cruisingkvällar på Sveavägen.
RockenRollex, eller Patrik som han heter i den gråa verkligheten, spelar också tuff rock i The Sekt, vilket vi såklart snackar om. Det visar sig att overklighetskänslor i ICA-kön kan leda till jävligt tungt riffande och pratsång.
I DJ 50 Spänns värld funkar den billiga vinylen alltid som en katalysator för associationer och sidospår. Så även denna gång – i detta avsnitt finns utvikningar om skumma tjejgäng i Luleå, reklamfilmer för byggvaruhus, måleri, köpcentrum, polisonger, Les Humphries Singers, sjuttiotalsfarsor, Saab-nördar, förstärkare, videoklippning och mycket, mycket annat.
Välkomna in på ett lite lurvigare DJ 50 Spänn-avsnitt.
RockenRollex’ skivbunt
The Bee Gees – Life in a Tin Can [LP, 1973] Låt:Saw A New Morning
Gasolin’ – Live i Skandinavien[1978] Låt: This is My Life
Dr. Hook – Makin’ Love and Music[LP, 1977] Låt: Laying Too Low Too Long
The Boppers – Keep on Boppin’ [1979] Låt: Mr. Bassman
Floyd Cramer – Dallas[1980] Låt: Dallas
Bonus beats
Bob Dylan – Slow Train Coming [LP, 1979] Låt: Gonna Change My Way of Thinking
Stöd DJ 50 Spänn!
DJ50:- är en oberoende podcast. Den görs utan stålar från stora mediebolag, feta riskkapitalister och hjärndödande reklam. Så om du gillar vad du hör – stötta gärna podden via Patreon. Stort tack till alla som supportar!
Så här lyssnar och prenumererar du på DJ 50 Spänn:
DJ 50 Spänn hittar du i de flesta podd-appar för smartphone, surfplatta och dator. Sök bara efter ”DJ 50 Spänn” i poddappens sökfält. Glöm inte att prenumerera. Om det inte funkar, är detta RSS-feeden som gäller: https://dj50spann.se/feed/podcast/.
DJ 50 Spänn finns sedan en tid tillbaka inte längre på Spotify. Använd en klassisk poddspelare. Stå emot det stora teknikbolagets ambition att få monopol på ljudupplevelser.
Varje lördag mellan klockan 11 och 12 sänder DJ 50 Spänn (AKA Tommie Jönsson) en musikmix med oborstad vinyl på Radio Viking som hörs över Ekerö och delar av Stockholmsområdet på frekvensen 101,4 MHz.
Programmet går också att livelyssna på via radioviking.se eller valfri app för nätradio (Radio Garden Live rekommenderas, men det finns många andra).
DJ 50 Spänn är en podd om musik på billig vinyl. I varje avsnitt får en musikintresserad gäst köpa begagnade skivor för en femtiolapp. Sedan pratar vi om det som musiken styr oss in på.
DJ50:- nr 181: Bananrock, Jesusfunk och monokroma sjuor med Niklas Betan Jönsson
Niklas Betan Jönsson köper helst vinylsinglar med omslag i enfärgstryck. Ni vet, såna där som skvallrar om att det var tajt om stålar eller att skivbolaget inte trodde till 100 procent på sitt släpp. Han slöjdar sitt eget Philemon Arthur & The Dung-merch. Ibland vänder han skivor på Klubb Sunkit. Eller så tecknar han ögonblicksbilder ur livet, det vill säga ”när man tänker dumma tankar medan man äter chips och lyssnar på punk”.
Kort sagt: Niklas är klippt och skuren för DJ 50 Spänn.
I detta avsnitt provsmakar vi Lixir Jenka, en reklamlåt för ett vitamintonikum från förr.
Vi lär känna känna Roffe o. Rubbet, Gnestas vassaste dansband som inte var för blyga för att lira Moog.
Det bjuds på rockiga, brittiska muppar som plockar skräp och riffar på Flying V-guror.
Kristen barnfunk får oss att snacka om Dylan (och motviljan inför att förvandlas till en rockgubbe som köper Rolling Stones på dyra monopressar).
Vi myser till en försvenskad spansk Eurovision-hymn och frågar oss själva: ”Vem är jag i familen Öst?”
En amerikansk-tysk tijuanaplatta får oss att prata länge om bananar och varför det spelats in så lite svensk Tijuana.
Med andra ord: TOTALT TIOKRONORSVINYLMYS. Välkomna in!
PS: Niklas Betan Jönsson är geniet bakom My Little Loppisback, en slags DIY-stressboll för musikälskare med kraftiga blädderbehov. Om du BEHÖVER en sådan, gå med i DJ 50 Spänns Patreon och skicka ett DM med din postadress.
Niklas Betan Jönssons skivor:
Carl-Henrik Norins Orkester med Boris – Lixir Jenka [7″ flexi, 1965]
Roffe o. Rubbet – Du borde tänka [7″, 1978]
Inger Öst – Rör vid mej [7″, 1973]
Lasse Nylén – Är det farligt [LP, 1982]
Låt: Adam gav namn åt alla djuren
The Wombles – Remember You’re a Womble [LP, 1974]
Låt: Banana Rock
Larry Sonn and The Banana-Monkeys – Banana Tijuana [LP, okänt årtal]
Låt: Thema der Banana-Monkeys
Bonus beats:
Diverse artister – Hitparade España[LP, 1974]
Låt: Cafe Con Leche – Bubble Gum Song
Gnesta-Kalle – 50-årsskivan [7″, 1977]
Stöd DJ 50 spänn på Patreon
DJ50:- är en oberoende podcast som görs utan uppbackning av riskkapital eller stora mediehus. Om du gillar vad du hör, kan du stötta DJ 50 Spänn med en liten slant per månad via Patreon. Ditt stöd hjälper till att betala sådant som musiklicenser, serverkostnader, tekniskt underhåll, elräkningar et cetera.
Du som sponsrar podden får, utöver min eviga tacksamhet, ett skivbackspyssel i miniatyr (skicka mig din postadress när du signar upp på Patreon!) samt möjligheten att efterhandslyssna på DJ 50 Spänns radioprogram på Radio Viking.
Så här lyssnar och prenumererar du på DJ 50 Spänn:
DJ 50 Spänn finns i de flesta podd-appar för smartphone, surfplatta och dator. Sök bara efter ”DJ 50 Spänn” och glöm inte att prenumerera. Om det inte funkar, är detta RSS-feeden som gäller: https://dj50spann.se/feed/podcast/.
Varje lördag mellan klockan 11 och 12 sänder DJ 50 Spänn (AKA Tommie Jönsson) en musikmix med oborstad vinyl på Radio Viking, som hörs över Ekerö och delar av Stockholmsområdet på frekvensen 101,4 MHz.
Programmet går också att livelyssna på via radioviking.se eller valfri app för nätradio (Radio Garden Live rekommenderas, men det finns många andra).
DJ 50 Spänn är en podd om musik på billig vinyl. I varje avsnitt får en musikintresserad gäst köpa begagnade skivor för en femtiolapp. Sedan pratar vi om det som musiken styr oss in på.
För fjärde året i rad bjuder vi på ett extra långt specialavsnitt där alla låtar som hörs är försvenskningar – internationella guldlåtar översatta till svenska.
Den ärrade skivgrävaren Martin Alarik har vänt upp och ner på sitt källarförråd och grävt sig genom skivbörsarnas allra dammigaste reabackar. Tommie Jönsson, i poddrymden känd som DJ 50 Spänn, har trålat de mest bortglömda loppisarna och genomsökt underjordiska arkiv. Allt för att finna några fler låtöversättningar som glömts bort. Men, som vi säger här i försvenskningsbranschen – det finns ALLTID mer.
I detta avsnitt hör du hitlåtar från Beatles, Dolly Parton, James Brown, Judy Garland, Chicago, Dr. Dre, Larry Wallis, Kenny Rogers, Roger Whittaker, Tom Waits, Bob Dylan, Kris Kristofferson, Leonard Cohen, Izabella Scorupco, Left Banke, Shirley Bassey, Jesus Christ Superstar, Gino Vannelli, Creedence Clearwater Revival och bröderna Gibb – och allesammans på svenska!
Försvenskningar:
Marianne Kock – Så låt det svänga till ett tag
Högoktanig storbandsversion av The BeatlesCan’t Buy Me Love med svensk text av Lasse Berghagen! Från Marianne Kocks egenbetitlade album från 1967.
Fiendens Musik – Snutbil
Japp – det är Larry Wallis punkrökare Police Car i en brutal sydsvensk tolkning! Finns på Fiendens Musiks lysande debutalbum från 1979.
Di Få Under Bordi – Living in Göteborg
James Browns högteknologiska allsångsfunk Living in America (känd från Rocky IV-soundtracket) i en göteborgspatriotisk parodi av Di Få Under Bordi från 1986. Du hittar den på b-sidan av singeln Domus-Paleys, parodin av Styles melodifestivalbidrag Dover-Calais.
Sven Wollter – Tag min vals
Leonard CohensTake This Waltz i en viskande och atmosfärisk försvenskning, insjungen av de svenska teaterscenernas alfahane nummer ett. Översättningen gjordes av Rikard Wolff. Utgiven 1989 (sorry, jag fotograferade fel sida av skivan).
Pierre Ström – Suzanne
Pierre var förmodligen först med att tolka Leonard Cohen på svenska när han 1970 spelade in denna underbara version av Suzanne. På albumet I vädurens tecken från samma år hittar du ännu fler försvenskade guldkorn.
Bruno Wintzell – Som en seglande mås
Mer Cohen! Bird on a Wire ljuder här på skälvande svenska av musikal- och operasångaren Bruno Wintzell. Översättning av Hawkey Franzén, släppt som b-sida på singeln Balladen om Joe Hill från 1971.
Brandbergsskolan och Carina Rydberg – Superstar
Explosiv svensk version av Superstar från rockoperan Jesus Christ Superstar, inspelad 1977 av elever från Brandbergsskolan i Haninge.
3:Ess – Gbg-sak (Modig version)
Nuthin’ But a G Thang, något av en signaturmelodi för superproducenten Dr. Dre, förvandlades 1997 från G-funk till äkta GBG-funk av raptrion 3:Ess. Varning för barnförbjuden text!
Bepers – Är ej längre nära Alice
Smokies världshit Living Next Door to Alice, skriven av Nicky Chinn och Mike Chapman samt känd från mången pubtrubadurs repertoar, tolkades 1989 på grövsta tänkbara skånska av dansbandet Bepers.
Jan Öjlers – Ovan Regnbågen
På en hyllningsskiva till IF Elfsborgs ära från 1977 hittar vi Jan Öjlers försvenskning av Over the Rainbow, i någon slags discomarschtakt. Texten översattes för länge sedan av Kar De Mumma. Toto, we’re not in Kansas anymore, som de säger i filmen där låten hördes första gången.
Helene & Gänget – Jag sjunger för dej (I Write You a Lovesong)
Minns ni Izabella Scorupcos popkarriär? Inte? Singeln I Write You a Lovesong var hursomhelst en ljuvlig pophit. 1991 översattes den av Mona Gustavsson och sjöngs in på svenska av Helene & Gänget.
Marie Dieke och Arne Söderlunds Orkester – Goldfinger
Jajemen! Shirley Basseys odödliga ledmotiv till Bond-filmen Goldfinger – men på klingande schlagersvenska och med extra svaj på orgeln! Du hittar den på den loppisklassiska samlingsplattan Stereo Dance Party, utgiven i nådens år 1972.
Värmländers med Brith Enders – Ännu en regnig dag i New York City
Jazzrockbandet Chicagos Another Rainy Day in New York City i lyxig svensk dansorkesterversion med Brith Enders bakom mikrofonen. Du hittar den på albumet After the Show, utgivet 1978 på kvalitetsetiketten Ö Records.
Agneta Zelán – Hjälp mig ur min ensamhet
Många har tolkat Kris Kristoffersons eviga Help Me Make it Through the Night, men bara Agneta Zelán har gjort svensktoppsreggae av den. Svensk översättning av Ingela Pling Forsman. Från LP:n Konga Java, utgiven av Toniton 1976.
Anita Skorgan – Marie (Jolene)
Marie, Marie, Mariiiiiiie – så lät det när Dolly Partons Jolene försvenskades av norskan Anita Skorgan år 1977. Funkar även som wrongspeeder.
Janne Landegren – Det gäller dig
Den funkige dansbandsmannen Janne Landegren – som bland annat tjänstgjort i Ingmar Nordströms – gjorde 1976 den här svängiga försvenskningen av Gino Vannelli-rökaren People Gotta Move. En pärla bland många från LP:n Entré. Varning för häftigt break!
Anders Fugelstad – Datainternationalen
Arbetarrörelsens kampsång Internationalen i en teknikfientlig svensk updatering från 1984. Hämtad från Anders Fugelstads album VidareVisa, utgivet på Kungsklippan Records.
Hans-Åke Dahlgren – En ny värld ifrån Gud
Roger Whittakers New World in the Morning med superkristen svensk text av Hans-Åke Dahlgren. Från albumet Han gav mig liv, utgivet av Prim 1979.
Lars Westman – Vinden ger svar
Från den billiga men härliga samlingsplattan Det bästa från Svensktoppen 1 (Haparanda Records, 1970) hämtar vi Lars Westmans svenska version av Bob Dylans Blowin in the Wind. Ungefär samma arrangemang som Michael Salt & Peppers försvenskning av samma låt, men här får man faktiskt lite mer tryck i blåset och Merit Hemmingson sjunger någonstans i bakgrunden.
Lenne Broberg – Så välj din väg, min vän
The Left Bankes Walk Away Renée, försvenskad av Lenne Broberg 1969.
Pierre Isacsson – Spelaren
Kenny Rogers mörsarhit The Gambler har även sjungits in på svenska av Sten Carlsson och Tapio Heinonen, men ingen gör det lika briljant som Pierre Isacsson! Vi plockade låten från samlingen Country Circus 1 (1982).
Janne Önnerud – Det är dej vi ska fira
The Midnight Special, en klassiker som spelats in av Creedence Clearwater Revival, Leadbelly, Harry Belafonte och otaliga andra, försvenskades 1970 av Janne Önnerud.
Peter Pan – Stanna hos mig (Only One Woman)
I Sverige är Only One Woman mest känd som en hårspraysdoftande powerballad från slutet av 80-talet med AOR-gänget Alien, men låten skrevs för länge sedan av bröderna Gibb och spelades in av popbandet The Marbles. Det svenska dansbandet Peter Pan försvenskade den 1976, med bibehållen falsett och en iskall stråkmaskin. Ljuvligt!
Di sma undar jordi – Min töis (Jersey Girl)
Det blir goare på gotländska när Göran Ringbom och gänget tar sig an Tom Waits Jersey Girl. Stark version från 1986!
Så här lyssnar och prenumererar du på DJ 50 Spänn:
![Tommy Seebach – Disco Tango [7", 1979]](https://dj50spann.se/wp-content/uploads/225/dj50s_ep225_sleeve_seebach.jpg "Skarpt loppisläge med Amanda Sharp 2")
![Esther Phillips – W/Beck [LP, 1975]](https://dj50spann.se/wp-content/uploads/225/dj50s_ep225_sleeve_estherphillips.jpg "Skarpt loppisläge med Amanda Sharp 4")
![Taco – Puttin' on the Ritz [7", 1982]](https://dj50spann.se/wp-content/uploads/225/dj50s_ep225_sleeve_taco.jpg "Skarpt loppisläge med Amanda Sharp 5")
![Lill Lindfors – Du är den ende [LP, 1967]](https://dj50spann.se/wp-content/uploads/225/dj50s_ep225_sleeve_lindfors.jpg "Skarpt loppisläge med Amanda Sharp 6")
![Peps Persson vs Jah Sparring – Peps in Dub [12", 2025]](https://dj50spann.se/wp-content/uploads/217/dj50s_ep217_sleeve_pepsindub.jpg "FÖRSVENSKAT! (del 7) med Martin Alarik & DJ 50 Spänn 8")
![Steampacket – En värld av visioner [7", 1967]](https://dj50spann.se/wp-content/uploads/217/dj50s_ep217_sleeve_steampacket.jpg "FÖRSVENSKAT! (del 7) med Martin Alarik & DJ 50 Spänn 9")
![Outsiders – S/T [LP, 2022]](https://dj50spann.se/wp-content/uploads/217/dj50s_ep217_sleeve_outsiders.jpg "FÖRSVENSKAT! (del 7) med Martin Alarik & DJ 50 Spänn 10")
![Grästrot – Marley [LP, 2015]](https://dj50spann.se/wp-content/uploads/217/dj50s_ep217_sleeve_grasrot.jpg "FÖRSVENSKAT! (del 7) med Martin Alarik & DJ 50 Spänn 11")
![Pippis – När tankarna kommer [LP, 1987]](https://dj50spann.se/wp-content/uploads/217/dj50s_ep217_sleeve_pippis.jpg "FÖRSVENSKAT! (del 7) med Martin Alarik & DJ 50 Spänn 12")
![Björn Afzelius – En man, en röst, en gitarr [LP, 1988]](https://dj50spann.se/wp-content/uploads/217/dj50s_ep217_sleeve_afzelius.jpg "FÖRSVENSKAT! (del 7) med Martin Alarik & DJ 50 Spänn 13")
![Diverse artister – Musiknätet Waxholm 10 år [2xLP, 1979]](https://dj50spann.se/wp-content/uploads/217/dj50s_ep217_sleeve_mnw.jpg "FÖRSVENSKAT! (del 7) med Martin Alarik & DJ 50 Spänn 14")
![Bubs – Vinden ger svar [7", 1973]](https://dj50spann.se/wp-content/uploads/217/dj50s_ep217_sleeve_bubs.jpg "FÖRSVENSKAT! (del 7) med Martin Alarik & DJ 50 Spänn 15")
![Östen Warnerbring – S/T [LP, 1966]](https://dj50spann.se/wp-content/uploads/217/dj50s_ep217_sleeve_warnerbring.jpg "FÖRSVENSKAT! (del 7) med Martin Alarik & DJ 50 Spänn 16")
![Alf Robertson – Polarnas platta! [7", 1979]](https://dj50spann.se/wp-content/uploads/217/dj50s_ep217_sleeve_alfrobertson.jpg "FÖRSVENSKAT! (del 7) med Martin Alarik & DJ 50 Spänn 17")
![Jan Malmsjö – Jag söker ord / Du mitt liv [7", 1971]](https://dj50spann.se/wp-content/uploads/217/dj50s_ep217_sleeve_janmalmsjo.jpg "FÖRSVENSKAT! (del 7) med Martin Alarik & DJ 50 Spänn 18")
![Samuelsons – Vilken dag! [LP, 1978]](https://dj50spann.se/wp-content/uploads/217/dj50s_ep217_sleeve_samuelssons.jpg "FÖRSVENSKAT! (del 7) med Martin Alarik & DJ 50 Spänn 19")
![Magnus – Brustanta (Dom bästa bitarna 2) [LP, 1977]](https://dj50spann.se/wp-content/uploads/217/dj50s_ep217_sleeve_magnus.jpg "FÖRSVENSKAT! (del 7) med Martin Alarik & DJ 50 Spänn 20")
![Carl-Henrik Norins Orkester – Carl-Henrik Bossa Novar! [7", 1962]](https://dj50spann.se/wp-content/uploads/217/dj50s_ep217_sleeve_carl-henrik.jpg "FÖRSVENSKAT! (del 7) med Martin Alarik & DJ 50 Spänn 21")
![Mira Ray – Sanndrömar [LP, 2025]](https://dj50spann.se/wp-content/uploads/217/dj50s_ep217_sleeve_miraray.jpg "FÖRSVENSKAT! (del 7) med Martin Alarik & DJ 50 Spänn 22")
![Sky High – Säj nej … till kärnkraft / Säj ja … till livet [7", 1980]](https://dj50spann.se/wp-content/uploads/217/dj50s_ep217_sleeve_skyhigh.jpg "FÖRSVENSKAT! (del 7) med Martin Alarik & DJ 50 Spänn 23")
![Mia Alasjö – The Old River / Förlåt mig min vän [7", 1978]](https://dj50spann.se/wp-content/uploads/217/dj50s_ep217_sleeve_miaalasjo.jpg "FÖRSVENSKAT! (del 7) med Martin Alarik & DJ 50 Spänn 24")
![Dan Hylander & Raj Montana Band – … Om änglar o sjakaler [LP, 1984]](https://dj50spann.se/wp-content/uploads/217/dj50s_ep217_sleeve_danhylander.jpg "FÖRSVENSKAT! (del 7) med Martin Alarik & DJ 50 Spänn 25")
![The Bee Gees* – Life in a Tin Can [LP, 1973]](https://dj50spann.se/wp-content/uploads/197/dj50s_ep197_sleeve_beegees.jpg "Tiokronorsvinyl med RockenRollex 27")
![Gasolin' – Live i Skandinavien [1978]](https://dj50spann.se/wp-content/uploads/197/dj50s_ep197_sleeve_gasolin.jpg "Tiokronorsvinyl med RockenRollex 28")
![Dr. Hook – Makin' Love and Music [LP, 1977]](https://dj50spann.se/wp-content/uploads/197/dj50s_ep197_sleeve_drhook.jpg "Tiokronorsvinyl med RockenRollex 29")
![The Boppers – Keep on Boppin' [1979]](https://dj50spann.se/wp-content/uploads/197/dj50s_ep197_sleeve_boppers.jpg "Tiokronorsvinyl med RockenRollex 30")
![Floyd Cramer – Dallas [1980]](https://dj50spann.se/wp-content/uploads/197/dj50s_ep197_sleeve_floydcramer.jpg "Tiokronorsvinyl med RockenRollex 31")
![Bob Dylan – Slow Train Coming [LP, 1979]](https://dj50spann.se/wp-content/uploads/197/dj50s_ep197_sleeve_bobdylan.jpg "Tiokronorsvinyl med RockenRollex 32")
![Carl-Henrik Norins Orkester med Boris – Lixir Jenka [7" flexi, 1965]](https://dj50spann.se/wp-content/uploads/181/dj50s_ep181_sleeve_lixirjenka.jpg "Niklas Betan Jönsson: bananrock, Jesusfunk och monokroma sjuor 35")
![Roffe o. Rubbet – Du borde tänka [7", 1978]](https://dj50spann.se/wp-content/uploads/181/dj50s_ep181_sleeve_roffe_o_rubbet.jpg "Niklas Betan Jönsson: bananrock, Jesusfunk och monokroma sjuor 36")
![Inger Öst – Rör vid mej [7", 1973]](https://dj50spann.se/wp-content/uploads/181/dj50s_ep181_sleeve_ingerost.jpg "Niklas Betan Jönsson: bananrock, Jesusfunk och monokroma sjuor 37")
![Lasse Nylén – Är det farligt [LP, 1982]](https://dj50spann.se/wp-content/uploads/181/dj50s_ep181_sleeve_lassenylen.jpg "Niklas Betan Jönsson: bananrock, Jesusfunk och monokroma sjuor 38")
![The Wombles – Remember You're a Womble [LP, 1974]](https://dj50spann.se/wp-content/uploads/181/dj50s_ep181_sleeve_wombles.jpg "Niklas Betan Jönsson: bananrock, Jesusfunk och monokroma sjuor 39")
![Larry Sonn and The Banana-Monkeys – Banana Tijuana [LP, okänt årtal]](https://dj50spann.se/wp-content/uploads/181/dj50s_ep181_sleeve_bananatijuana.jpg "Niklas Betan Jönsson: bananrock, Jesusfunk och monokroma sjuor 40")
![Diverse artister – Hitparade España [LP, 1974]](https://dj50spann.se/wp-content/uploads/181/dj50s_ep181_sleeve_hitparadeespana.jpg "Niklas Betan Jönsson: bananrock, Jesusfunk och monokroma sjuor 41")
![Gnesta-Kalle – 50-årsskivan [7", 1977]](https://dj50spann.se/wp-content/uploads/181/dj50s_ep181_sleeve_gnestakalle50.jpg "Niklas Betan Jönsson: bananrock, Jesusfunk och monokroma sjuor 42")
![Marianne Kock – S/T [LP, 1967]](https://dj50spann.se/wp-content/uploads/170/dj50s_ep170_sleeve_mariannekock.jpg "FÖRSVENSKAT! med Martin Alarik & DJ 50 Spänn (del 4) 44")
![Fiendens Musik – S/T [LP, 1979]](https://dj50spann.se/wp-content/uploads/170/dj50s_ep170_sleeve_fiendensmusik.jpg "FÖRSVENSKAT! med Martin Alarik & DJ 50 Spänn (del 4) 45")
![Di få under bordi – Domus-Paleys/Living in Göteborg [7", 1986]](https://dj50spann.se/wp-content/uploads/170/dj50s_ep170_sleeve_difaunderbordi.jpg "FÖRSVENSKAT! med Martin Alarik & DJ 50 Spänn (del 4) 46")
![Sven Wollter – Tag min vals/Sången om blindheten [7", 1989]](https://dj50spann.se/wp-content/uploads/170/dj50s_ep170_sleeve_svenwollter.jpg "FÖRSVENSKAT! med Martin Alarik & DJ 50 Spänn (del 4) 47")
![Pierre Ström – Suzanne/I vädurens tecken [7", 1970]](https://dj50spann.se/wp-content/uploads/170/dj50s_ep170_sleeve_pierrestrom.jpg "FÖRSVENSKAT! med Martin Alarik & DJ 50 Spänn (del 4) 48")
![Bruno Wintzell – Balladen om Joe Hill/Som en seglande mås [7", 1971]](https://dj50spann.se/wp-content/uploads/170/dj50s_ep170_sleeve_brunowintzell.jpg "FÖRSVENSKAT! med Martin Alarik & DJ 50 Spänn (del 4) 49")
![Brandbergsskolan – Jesus Christ Superstar [7", 1977]](https://dj50spann.se/wp-content/uploads/170/dj50s_ep170_sleeve_brandbergsskolan.jpg "FÖRSVENSKAT! med Martin Alarik & DJ 50 Spänn (del 4) 50")
![3:Ess – Gbg-sak [CD, 1997]](https://dj50spann.se/wp-content/uploads/170/dj50s_ep170_sleeve_3ess.jpg "FÖRSVENSKAT! med Martin Alarik & DJ 50 Spänn (del 4) 51")
![Bepers – Sunniva Sunnanvind/Är ej längre nära Alice [7", 1989]](https://dj50spann.se/wp-content/uploads/170/dj50s_ep170_sleeve_bepers.jpg "FÖRSVENSKAT! med Martin Alarik & DJ 50 Spänn (del 4) 52")
![Jan Öjlers – Elfsborg [LP, 1977]](https://dj50spann.se/wp-content/uploads/170/dj50s_ep170_sleeve_janojlers.jpg "FÖRSVENSKAT! med Martin Alarik & DJ 50 Spänn (del 4) 53")
![Helene & Gänget – Enkel resa/Jag sjunger för dej [7", 1991]](https://dj50spann.se/wp-content/uploads/170/dj50s_ep170_sleeve_heleneochganget.jpg "FÖRSVENSKAT! med Martin Alarik & DJ 50 Spänn (del 4) 54")
![Diverse artister – Stereo Dance Party [LP, 1972]](https://dj50spann.se/wp-content/uploads/170/dj50s_ep170_sleeve_stereodanceparty.jpg "FÖRSVENSKAT! med Martin Alarik & DJ 50 Spänn (del 4) 55")
![Värmländers med Brith Enders – After the Show [LP, 1978]](https://dj50spann.se/wp-content/uploads/170/dj50s_ep170_sleeve_brithendersi.jpg "FÖRSVENSKAT! med Martin Alarik & DJ 50 Spänn (del 4) 56")
![Agneta Zelán – Konga Java [LP, 1976]](https://dj50spann.se/wp-content/uploads/170/dj50s_ep170_sleeve_agnetazelan.jpg "FÖRSVENSKAT! med Martin Alarik & DJ 50 Spänn (del 4) 57")
![Anita Skorgan – Casanova/Marie (Jolene) [7", 1977]](https://dj50spann.se/wp-content/uploads/170/dj50s_ep170_sleeve_anitaskorgani.jpg "FÖRSVENSKAT! med Martin Alarik & DJ 50 Spänn (del 4) 58")
![Janne Landegren – Entré [LP, 1976]](https://dj50spann.se/wp-content/uploads/170/dj50s_ep170_sleeve_jannelandegren.jpg "FÖRSVENSKAT! med Martin Alarik & DJ 50 Spänn (del 4) 59")
![Anders Fugelstad – VidareVisa [LP, 1984]](https://dj50spann.se/wp-content/uploads/170/dj50s_ep170_sleeve_andersfugelstad.jpg "FÖRSVENSKAT! med Martin Alarik & DJ 50 Spänn (del 4) 60")
![Hans-Åke Dahlgren – Han gav mig liv [LP, 1979]](https://dj50spann.se/wp-content/uploads/170/dj50s_ep170_sleeve_hansakedahlgren.jpg "FÖRSVENSKAT! med Martin Alarik & DJ 50 Spänn (del 4) 61")
![Lii Bäcklund och Lars Westman – Det bästa från Svensktoppen 1 [LP, 1970]](https://dj50spann.se/wp-content/uploads/170/dj50s_ep170_sleeve_svensktoppen.jpg "FÖRSVENSKAT! med Martin Alarik & DJ 50 Spänn (del 4) 62")
![Lenne Broberg – Anno 2202/Så välj din väg, min vän [7", 1969]](https://dj50spann.se/wp-content/uploads/170/dj50s_ep170_sleeve_lennebroberg.jpg "FÖRSVENSKAT! med Martin Alarik & DJ 50 Spänn (del 4) 63")
![Diverse artister – Country Circus 1 [LP, 1982]](https://dj50spann.se/wp-content/uploads/170/dj50s_ep170_sleeve_countrycircus.jpg "FÖRSVENSKAT! med Martin Alarik & DJ 50 Spänn (del 4) 64")
![Jan Önnerud – S/T [LP, 1970]](https://dj50spann.se/wp-content/uploads/170/dj50s_ep170_sleeve_janneonnerud.jpg "FÖRSVENSKAT! med Martin Alarik & DJ 50 Spänn (del 4) 65")
![Diverse artister – De bästa dansbanden 2 [LP, 1976]](https://dj50spann.se/wp-content/uploads/170/dj50s_ep170_sleeve_peterpan.jpg "FÖRSVENSKAT! med Martin Alarik & DJ 50 Spänn (del 4) 66")
![Di sma undar jordi – Min töis (Jersey Girl) [7", 1986]](https://dj50spann.se/wp-content/uploads/170/dj50s_ep170_sleeve_dismaundarjordi.jpg "FÖRSVENSKAT! med Martin Alarik & DJ 50 Spänn (del 4) 67")