Peps Persson-arkiv – DJ 50 Spänn

Det går ett rykte på stan.

Det sägs att alla balla svenska översättningar av utländska hitlåtar redan är hittade. Att jakten är över och kartans sista vita fläckar är ifyllda.

Men när du lyssnar på detta sjunde FÖRSVENSKAT!-avsnitt, märker du snart att det där är rent nys. Desinformation, till och med. För det finns alltid mer. Och än mer.

Som vanligt försöker Martin Alarik och DJ 50 Spänn att bräcka varandra med ohörda och oerhörda svenska versioner av musik från andra språkområden.

I år är menyn extra utbroderad. Här finns göteborgsk punk, östgötsk reggae, skånsk dub, entonig samba, andlig pop, varnande protestsång, ett Gainsbourg-experiment med helt nya svenska ord och ett exotiskt körarrangemang sjunget av barn från Södertälje.

Och det fiffiga är att du slipper höra sång på trista språk som engelska, franska, portugisiska och annat onödigt.

Det blir ju, som bekant, goare på svenska.

Välkomna in!

Avsnittets försvenskningar:

Peps Persson vs Jah Sparring – Peps in Dub [12", 2025] — Peps Persson vs Jah Sparring – Peps in Dub [12″, 2025]
Låt: Ronny Dub

Peps Persson vs Jah Sparring – Ronny Dub

Våren 2025 släpptes white label-tolvan Peps in Dub av Jah Sparring, en skånsk DJ och producent som vet hur man hanterar en ekomaskin. Och eftersom vi alltid har älskat Ronny du e rå, alltså Peps Perssons försvenskning av The Slickers klassiker Johnny Too Bad, var det självklart att dubversionen fick sig en tur under nålen.

Steampacket – En värld av visioner [7", 1967] — Steampacket – En värld av visioner [7″, 1967]

Mikael Ramel och medarbetarna i Steampacket gör en sofistikerad svensk version av The Turtles Happy Together. Kanske är En värld av visioner till och med bättre än originalet?

Outsiders – S/T [LP, 2022]
Låt: Valium (I Wanna Be Sedated)

Ramones på äkta göteborgska! I Wanna Be Sedated översätts givetvis till Valium och det tackar vi Thomas, Stefan, Crippa och Paul i Outsiders för.

Grästrot – Marley [LP, 2015]
Låt: Asfaltsdjungel (Bob Marley – Concrete Jungle)

Skärblacka-bandet Gräsrot släppte 2015 ett helt album med svenska Bob Marley-tolkningar, givetvis med baktakten intakt. Vårt val föll på Asfaltsdjungel, den östgöstska transponeringen av Concrete Jungle.

Pippis – När tankarna kommer [LP, 1987]
Låt: Ingenting kan hända nu (Starship – Nothing’s Gonna Stop Us Now)

Ingen försvenskningsfest utan dansband! 1987 gjorde härjedalska Pippis Ingenting kan hända nu, en härligt synthig och svulstig försvenskning av Starships Nothing’s Gonna Stop Us Now.

Björn Afzelius – En man, en röst, en gitarr [LP, 1988]
Låt: Valet (Peggy Seeger – Song of Choice)

Valet är en allvarsam översättning av Peggy Seegers Song of Choice, spelad från den lite mindre vanliga Björn Afzelius-plattan En man, en röst, en gitarr som släpptes på egna bolaget Rebelle 1988.

Diverse artister – Musiknätet Waxholm 10 år [2xLP, 1979]
Låt: KSMB – Torbjörns horor (The Who – My Generation)

KSMB:s ursinniga Torbjörns horor snor riffen och energin från The Who-klassikern My Generation och lägger en egen och ursinnig svensk text ovanpå. Ni hittar den på proggbolaget MNW:s jubileumsdubbel från 1979.

Bubs – Vinden ger svar [7", 1973] — Bubs – Vinden ger svar / Midnight Special [7″, 1973]
Låt: Vinden ger svar (Bob Dylan – Blowin’ in the Wind)

Bob Dylans Blowin’ in the Wind blir Vinden ger svar på svenska, här i en oförglömlig version av Bubs, vinnarna i Södertälje Barnens Dags talangjakt 1973. Otrolig.

Östen Warnerbring – S/T [LP, 1966]
Låt: Yeah Yeah (Georgie Fame – Yeh Yeh)

Yeah Yeah! Östen Warnerbring tar Georgie Fames Yeh Yeh och försvenskar den till en svängfest utan dess like. Ett måste i varje skivhylla. OBS! finns även på singel!

Alf Robertson – Polarnas platta! [7", 1979] — Alf Robertson – Polarnas platta! [7″, 1979]
Låt: Polarna, ett härligt lag (Kris Kristofferson – Me and Bobby McGee)

Under Alf Robertsons wilderness years hände det att han gjorde peppiga låtöversättningar till svenska idrottsföreningar. Här förvandlas Kris Kristoffersons Me and Bobby McGee till ångermanländsk hockey-country.

Jan Malmsjö – Jag söker ord / Du mitt liv [7", 1971] — Jan Malmsjö – Jag söker ord / Du mitt liv [7″, 1971]
Låt: Du mitt liv (George Harrison – My Sweet Lord)

Det finns måhända tuffare försvenskningar av George Harrisons andliga popsång My Sweet Lord, men Jan Malmsjös Du mitt liv är förmodligen den mest dynamiska. Den går från viskning till orkan på bara en sextondels taktslag. Janne gör alltid sin grej till 100 procent. Respekt.

Samuelsons – Vilken dag! [LP, 1978]
Låt: Det är Jesus (Bonnie Tyler – It’s a Heartache)

Bonnie Tylers världshit It’s a Heartache blir i frikyrklig svensk skrud Det är Jesus. Bröderna Samuelson kan få vilken låt som helst att handla om vår frälsare.

Magnus – Brustanta (Dom bästa bitarna 2) [LP, 1977]
Låt: Har vi glömt (Jimmy Cliff – You Can Get it If You Really Want)

Magnus Orkester drabbades också av reggaefeber 1977. Här har de inspirerats av filmen The Harder They Come och försvenskar salig Jimmy Cliffs You Can Get it If You Really Want, som på svenska blir Har vi glömt.

Carl-Henrik Norins Orkester – Carl-Henrik Bossa Novar! [7", 1962] — Carl-Henrik Norins Orkester – Carl-Henrik Bossa Novar! [7″, 1962]
Låt: Liksom i min bossa nova (Antonio Carlos Jobim – One Note Samba)

Sensationell försvenskning av Antonio Carlos Jobim-skapelsen One Note Samba av Carl-Henrik Norin med orkester. Årets fynd?

Mira Ray – Sanndrömar [LP, 2025]
Låt: Kontakt (Brigitte Bardot – Contact)

Ytterligare en busfärsk och otippad försvenskning – Mira Ray sätter svensk text på Brigitte Bardots Contact, skriven av (vem annars?) Serge Gainsbourg. Kon-TAKT!

Sky High – Säj nej … till kärnkraft / Säj ja … till livet [7", 1980] — Sky High – Säj nej … till kärnkraft / Säj ja … till livet [7″, 1980]
Låt: Säg nej … till kärnkraft (Earl King – Come On (Let The Good Times Roll))

Earl Kings Come On (Let the Good Times Roll) plockades upp av Jimi Hendrix och långt senare förvandlades den till svenskspråkig anti-kärnkraft-rökare av Claes Yngström och Sky High. Gitarrstärkaren är farligt nära härdsmälta.

Mia Alasjö – The Old River / Förlåt mig min vän [7", 1978] — Mia Alasjö – The Old River / Förlåt mig min vän [7″, 1978]
Låt: Förlåt mig min vän (The Searchers – Needles and Pins)

The Searchers (och många andras) klassiker Needles and Pins i svensk version av Mia Alasjö och Staffan Runius: Förlåt mig min vän. Ttevligt släpp på legendariska etiketten Efel.

Dan Hylander & Raj Montana Band – … Om änglar o sjakaler [LP, 1984]
Låt: Fjärran står hjulen stilla (Beatles – Across the Universe)

Dan Hylander och Raj Montana Band under deras imperial phase. The Beatles Across the Universe, försvenskad till Fjärran står hjulen stilla. Kosmisk och skånsk på samma gång.

GILLAR DU VAD HÖR?

DJ 50 Spänn är en fri och oberoende podd. Här finns ingen reklam. Inte heller något övergött mediaföretag som betalar. Det finns inte ens något riskkapital.

Hela operationen finansieras av lyssnare som donerar en pytteliten månadspeng. Miljoner tack till er som gör detta. Om du också vill vara en av The Good Guys och stötta DJ 50 Spänn – klicka dig vidare till poddens patreonsidan.

DJ 50 SPÄNNS PATREONSIDA

Tidigare delar av FÖRSVENSKAT!

FÖRSVENSKAT! med Martin Alarik & DJ50:- (del 6)

FÖRSVENSKAT! med Martin Alarik & DJ 50 Spänn (del 5)

FÖRSVENSKAT! med Martin Alarik & DJ 50 Spänn (del 4)

Försvenskat! (del 3) featuring Martin Alarik

FÖRSVENSKAT! med Martin Alarik och DJ50:- (del 2)

#118: Försvenskat! med Martin Alarik

#110 Utflykten: Swedish Smorgasboard

Så här lyssnar och prenumererar du på DJ 50 Spänn:

DJ 50 Spänn hittar du i de flesta podd-appar för smartphone, surfplatta och dator. Sök bara efter ”DJ 50 Spänn” i poddappens sökfält. Glöm inte att prenumerera. Om det inte funkar, är detta RSS-feeden som gäller: https://dj50spann.se/feed/podcast/.

Du kan förstås också lyssna här på hemsidan.

OBS! DJ 50 Spänn finns sedan en tid tillbaka inte längre på Spotify. Använd en klassisk poddspelare istället. Du vet, en sådan som fanns långt innan det stora streamingbolaget började exploatera podcastvärlden.

Följ DJ 50 Spänn på sociala medier, yeah? Jag finns på Instagram, Facebook och Bluesky.

Utöver facebooksidan finns även följande facebookgrupper under DJ 50 Spänns paraply. Ansök om medlemskap redan idag.

Tiokronorsvinyl

DJ 50 SPÄNN – THE GROUP

Försvenskat också!

Streamingjättens Utmarker

Den Inre Jukeboxen

The Hans Edler Universe

DJ50:– på Radio Viking 101,4

Varje lördag mellan klockan 11 och 12 sänder DJ 50 Spänn (AKA Tommie Jönsson) en musikmix med oborstad vinyl på Radio Viking som hörs över Ekerö och delar av Stockholmsområdet på frekvensen 101,4 MHz.

Programmet går också att livelyssna på via radioviking.se eller valfri app för nätradio (Radio Garden Live rekommenderas, men det finns många andra).

DJ 50 Spänn är en podd om musik på billig vinyl. I varje avsnitt får en musikintresserad gäst köpa begagnade skivor för en femtiolapp. Sedan pratar vi om det som musiken styr oss in på.

Programledare, producent och ljuddesigner: Tommie Jönsson, radioproducent. Lyssna gärna på mina radiodokumentärer Jakten på Fiskargubben (om hemligheten bakom den berömda kitschtavlan), Rederietstjärnans dolda passion (om skådespelaren Gaby Stenbergs sköna insektsmusik) samt Kjell Höglund och radiopiraterna (om trubadurens korta tid som radiopirat på FM-bandet).

Webbguru för DJ50:- är Gunnar Lindberg Årneby.

Kontakt: hej[at]dj50spann.se

Det blir goare på svenska.

Och det finns alltid mer.

Det påstår skivgrävarna Martin Alarik och DJ 50 Spänn när de kallar till specialavsnitt och langar försvenskningar av utländska hits –för sjätte gången! I årets upplaga bjuds på en helt opolitisk Bella Ciao, Twisted Sister på svenska, tysk telefonpop (men på svenska dårå), en svärande Gunnar Wiklund, översatt yacht rock och mycket, mycket annat. Och så skojar vi till det med de svenska dialekterna som det sjungs på i våra västliga grannländer. Det blir fett.

Välkomna in!

Avsnittets försvenskningar:

Marianne – Jag är förälskad [1963]

Den antifascistiska kampsången Bella Ciao förvandlas av Marianne Kock till en studsande partydänga med pirr i magen, riv i gitarren och svensk tunga.

Marlene – En ton av tystnad [okänt årtal]

Vi har ingen aning om vem Marlene är och vad hon heter i efternamn. Men vi vet att hon försvenskade Simon & Garfunkels klassiska The Sound of Silence.

Finn Kalvik – Du veit du juger [1984]

Kanske lite fusk, men är norska verkligen ett eget språk och inte bara en västsvensk dialekt? Hursomhelst: vissångaren Finn Kalvik drämmer till med en fet och stadiummässig förnorskning av Fleetwood Mac-dängan Go Your Own Way.

Sanne Salomonsen – Roselil [1973]

Vi fuskar vidare med en tidig Sanne Salomonsen som fördanskar First Choice-rökaren Armed and Extremely Dangerous!

Sling & Samo – Telefonsamtal [2012]

Vilken överraskning! En kommunikationsteknologisk uppdatering och översättning av Kraftwerks The Telephone Call.

Burken & Rockfolket – De ä nåt me käket [1989]

Så har du aldrig hört Twisted Sisters hejaklackshårdrock förut! Burken och hans rockfolk försvenskar We’re Not Gonna Take It.

Monica Törnell – Jag kan se dig [1987]

På den andra Eldorado-samlingen finner vi Don Henleys brisiga Boys of Summer, men i lyxig svensk version av Monica Törnell. Ljuvlig!

Kim å Jonas – Jag klarar mig [1989]

Från scen och kabaret hämtar vi Jonas Gardells och Kim Hedås egen tappning av Gloria Gaynors eviga anthem I Will Survive.

Lena Ericsson – Det är lika bra vi ger oss [1980]

Västkust! Smooth music! Yacht Rock! Lena Ericsson försvenskar supergruppen Airplays svängigaste låt Nothin’ You Can Do About It.

Ove Gerth – Lilla Londons prång [1983]

Ralph McTells trubadurklassiker Streets of London förflyttas av Ove Gerth till Göteborg. Stark lokalvinkel!

Gunnar Wiklund – Jag har fått nog [1978]

Sent i karriären försvenskade Gunnar Wiklund Gary Stewarts countrydänga In Some Room Above the Street. Vad vi vet är det här enda låten där Gurra sjunger svärord!

Hardda Ku Hardda Geit – Aspås-ludran [1984]

Den närodlade och jamtska versionen av Rolling Stones Honky Tonky Women.

Family Four – Day Tripper [1973]

Jodå, Family Four sjunger Beatlesklassikern på svenska, live inför publik.

Peps Blodsband – Hyreskasern [1978]

En klassiker! Jacob Millers Tenament Yard förskånskad av Peps Persson och hans baktaktsorkester.

Scottie & Dave – Kom igen (del 2) [1984]

Försvenskning av KC & The Sunshine Bands charterdisco Give it Up.

Birgitta Sundström – Sen drömmer jag en stund om dig [1977]

Burt Bacharach-klassikern I Say a Little Prayer i bombastiskt svensk version med både fanfarer och wah-wah.

Pingstkyrkans ungdomskör Örnsköldsvik – Frid till vår värld [1979]

Frälsta amatörer i stort antal tolkar Three Dog Nights Joy to the World med högt tempo och rätt feeling på svajet.

Tommy Körberg – En sån chans [1971]

Gilbert O’Sullivans Nothing Rhymed på svenska.

Polarna – Jag har bara ett liv [1972]

Suicide is Painless, den osannolika hitsingeln från Altman-rullen M*A*S*H, har försvenskats av flera artister. Men Polarna gör den allra bäst. Punkt.

STÖD DJ 50 SPÄNN!

DJ50:- är en oberoende podd som görs utan reklam och utan stålar från fräsiga medieföretag. Om du är en god människa och vill hjälpa till att hålla DJ 50 Spänn flytande – sponsra gärna genom patreon.

TILL PATREONSIDAN

Tidigare FÖRSVENSKAT!-avsnitt