Det blir goare på svenska.
Och det finns alltid mer.
Det påstår skivgrävarna Martin Alarik och DJ 50 Spänn när de kallar till specialavsnitt och langar försvenskningar av utländska hits –för sjätte gången! I årets upplaga bjuds på en helt opolitisk Bella Ciao, Twisted Sister på svenska, tysk telefonpop (men på svenska dårå), en svärande Gunnar Wiklund, översatt yacht rock och mycket, mycket annat. Och så skojar vi till det med de svenska dialekterna som det sjungs på i våra västliga grannländer. Det blir fett.
Välkomna in!
Avsnittets försvenskningar:
Marianne – Jag är förälskad [1963]
Den antifascistiska kampsången Bella Ciao förvandlas av Marianne Kock till en studsande partydänga med pirr i magen, riv i gitarren och svensk tunga.
Marlene – En ton av tystnad [okänt årtal]
Vi har ingen aning om vem Marlene är och vad hon heter i efternamn. Men vi vet att hon försvenskade Simon & Garfunkels klassiska The Sound of Silence.
Finn Kalvik – Du veit du juger [1984]
Kanske lite fusk, men är norska verkligen ett eget språk och inte bara en västsvensk dialekt? Hursomhelst: vissångaren Finn Kalvik drämmer till med en fet och stadiummässig förnorskning av Fleetwood Mac-dängan Go Your Own Way.
Sanne Salomonsen – Roselil [1973]
Vi fuskar vidare med en tidig Sanne Salomonsen som fördanskar First Choice-rökaren Armed and Extremely Dangerous!
Sling & Samo – Telefonsamtal [2012]
Vilken överraskning! En kommunikationsteknologisk uppdatering och översättning av Kraftwerks The Telephone Call.
Burken & Rockfolket – De ä nåt me käket [1989]
Så har du aldrig hört Twisted Sisters hejaklackshårdrock förut! Burken och hans rockfolk försvenskar We’re Not Gonna Take It.
Monica Törnell – Jag kan se dig [1987]
På den andra Eldorado-samlingen finner vi Don Henleys brisiga Boys of Summer, men i lyxig svensk version av Monica Törnell. Ljuvlig!
Kim å Jonas – Jag klarar mig [1989]
Från scen och kabaret hämtar vi Jonas Gardells och Kim Hedås egen tappning av Gloria Gaynors eviga anthem I Will Survive.
Lena Ericsson – Det är lika bra vi ger oss [1980]
Västkust! Smooth music! Yacht Rock! Lena Ericsson försvenskar supergruppen Airplays svängigaste låt Nothin’ You Can Do About It.
Ove Gerth – Lilla Londons prång [1983]
Ralph McTells trubadurklassiker Streets of London förflyttas av Ove Gerth till Göteborg. Stark lokalvinkel!
Gunnar Wiklund – Jag har fått nog [1978]
Sent i karriären försvenskade Gunnar Wiklund Gary Stewarts countrydänga In Some Room Above the Street. Vad vi vet är det här enda låten där Gurra sjunger svärord!
Hardda Ku Hardda Geit – Aspås-ludran [1984]
Den närodlade och jamtska versionen av Rolling Stones Honky Tonky Women.
Family Four – Day Tripper [1973]
Jodå, Family Four sjunger Beatlesklassikern på svenska, live inför publik.
Peps Blodsband – Hyreskasern [1978]
En klassiker! Jacob Millers Tenament Yard förskånskad av Peps Persson och hans baktaktsorkester.
Scottie & Dave – Kom igen (del 2) [1984]
Försvenskning av KC & The Sunshine Bands charterdisco Give it Up.
Birgitta Sundström – Sen drömmer jag en stund om dig [1977]
Burt Bacharach-klassikern I Say a Little Prayer i bombastiskt svensk version med både fanfarer och wah-wah.
Pingstkyrkans ungdomskör Örnsköldsvik – Frid till vår värld [1979]
Frälsta amatörer i stort antal tolkar Three Dog Nights Joy to the World med högt tempo och rätt feeling på svajet.
Tommy Körberg – En sån chans [1971]
Gilbert O’Sullivans Nothing Rhymed på svenska.
Polarna – Jag har bara ett liv [1972]
Suicide is Painless, den osannolika hitsingeln från Altman-rullen M*A*S*H, har försvenskats av flera artister. Men Polarna gör den allra bäst. Punkt.
STÖD DJ 50 SPÄNN!
DJ50:- är en oberoende podd som görs utan reklam och utan stålar från fräsiga medieföretag. Om du är en god människa och vill hjälpa till att hålla DJ 50 Spänn flytande – sponsra gärna genom patreon.
Tidigare FÖRSVENSKAT!-avsnitt
Så här lyssnar och prenumererar du på DJ 50 Spänn:
DJ 50 Spänn hittar du i de flesta podd-appar för smartphone, surfplatta och dator. Sök bara efter ”DJ 50 Spänn” i poddappens sökfält. Glöm inte att prenumerera. Om det inte funkar, är detta RSS-feeden som gäller: https://dj50spann.se/feed/podcast/.
Du kan förstås också lyssna här på hemsidan.
OBS! DJ 50 Spänn finns sedan en tid tillbaka inte längre på Spotify. Använd en klassisk poddspelare istället. Du vet, en sådan som fanns långt innan det stora streamingbolagets började försöka få monopol på ljudupplevelser.
Följ DJ 50 Spänn på sociala medier, yeah? Jag finns på Instagram, Facebook och Bluesky.
Utöver facebooksidan finns även följande facebookgrupper under DJ 50 Spänns paraply. Ansök om medlemskap redan idag.
DJ50:– på Radio Viking 101,4
Varje lördag mellan klockan 11 och 12 sänder DJ 50 Spänn (AKA Tommie Jönsson) en musikmix med oborstad vinyl på Radio Viking som hörs över Ekerö och delar av Stockholmsområdet på frekvensen 101,4 MHz.
Programmet går också att livelyssna på via radioviking.se eller valfri app för nätradio (Radio Garden Live rekommenderas, men det finns många andra).
DJ 50 Spänn är en podd om musik på billig vinyl. I varje avsnitt får en musikintresserad gäst köpa begagnade skivor för en femtiolapp. Sedan pratar vi om det som musiken styr oss in på.
Programledare, producent och ljuddesigner: Tommie Jönsson, radioproducent som du kanske har hört i poddar och program som Loppmarknadsarkeologerna och Lundellbunkern).
Digital guru är Gunnar Lindberg Årneby.
Kontakt: hej[at]dj50spann.se
![Frida – Something's Going On [LP, 1982]](https://dj50spann.se/wp-content/uploads/148/dj50s_ep148_sleeve_frida.jpg "Sara Lundin vs loppisvinylen: läppstift, läder och lyxrock 22")
![Sanne Salomonsen – Sanne [LP, 1989]](https://dj50spann.se/wp-content/uploads/148/dj50s_ep148_sleeve_sanne-scaled.jpg "Sara Lundin vs loppisvinylen: läppstift, läder och lyxrock 23")
![Zkiffz – Zkiffz [LP, 1980]](https://dj50spann.se/wp-content/uploads/148/dj50s_ep148_sleeve_zkiffz.jpg "Sara Lundin vs loppisvinylen: läppstift, läder och lyxrock 24")
![Lill Lindfors – Kom igen! [LP, 1973]](https://dj50spann.se/wp-content/uploads/148/dj50s_ep148_sleeve_lill.jpg "Sara Lundin vs loppisvinylen: läppstift, läder och lyxrock 25")
![Jo Rankowitz and his Party Band – Midnight in Moscow [LP]](https://dj50spann.se/wp-content/uploads/148/dj50s_ep148_sleeve_rantkowitz-scaled.jpg "Sara Lundin vs loppisvinylen: läppstift, läder och lyxrock 26")
![Lasse Dahlberg, Björn Isfält med flera – Trolltider [LP, 1979]](https://dj50spann.se/wp-content/uploads/148/dj50s_ep148_sleeve_trolltider-scaled.jpg "Sara Lundin vs loppisvinylen: läppstift, läder och lyxrock 27")