Kategorier
Podcast

FÖRSVENSKAT! med Martin Alarik och DJ50:- (del 2)

Försvenskningar? Ja, det är vad vi kallar utländska guldlåtar översatta till svenska. I detta avsnitt har den garvade vinylarkeologen Martin Alarik grävt fram en liten bunt – och sedan kommer ännu fler i en tuff mix!

Utöver de svängiga försvenskningarna pratar vi om artisterna, översättarna, pseudonymerna, dansbandsmaskinerna, skivbolagsbaronerna och den eviga glädjen över att hitta nya gamla låttolkningar på ärans och socialrealismens språk. Dessutom bjuds på ärliga bekännelser om det svåra livet som vinylhoarder och DJ50:- himself begår en jätteblunder när han gissar fel Wizex-sångerska. Som vi säger i försvenskningsbranschen: Det finns ALLTID mer!

Detta nischade specialavsnitt är en uppvärmning inför Martins och DJ 50 Spänn-Tompas skivspelning på Devoto bar i Stockholm den 17 oktober – Swedish Smorgasboard. Om du läser det här i rätt tid – kom förbi!

PS: Det ruffiga soundet i detta avsnitt trollades fram av en Sennheiser MD21 och en väderbiten Zoom H6.

Skivlista:

Niels Jensen – Punkjävel [David Bowie – Rebel Rebel]

Barbro Skinnar – Din heta eld [Johnny Cash – Ring of Fire]

Mållbergarna – Jag tror jag vet [The Beatles – You Won’t See Me]

Wizex – Dom vet ingenting [Kirsty MacColl – They Don’t Know]

Kjerstin Dellert – Polygami [Gilbert O’Sullivan – Matrimony]

Mix:

Gitte Henning – Jag blir så glad när du ler mot mig [Carole King – I Feel the Earth Move]

Cotton Club – Den blinda kärleken [Style Council – My Everchanging Moods]

Hedmark och personal – Då brann du [Doobie Brothers – Takin’ it to the Streets]

Ann-Louise Hanson – Sjung musiken du älskar [Mama Cass Elliott – Make Your Own Kind of Music]

Annyca Hagberg – Jag säger tack för mig [Maxine Nightingale – Right Back Where We Started From]

Sivert Thurell – Nå’nting här inom mej [The New Foundations – Something for my Baby]

Björn Skifs – Jag börjar ändå hoppas [Elvis – I Just Can’t Help Believing]

Gimmicks – Var det en lögn [Roberta Flack & Donny Hathaway – Where is the Love]

Lena Andersson – Nu ser jag allting klart [Johnny Nash – I Can See Clearly Now]

Aston Reymers Rivaler med M.A. Numminen – Slå mej med din rytmenpinne [Ian Dury & The Blockheads – Hit Me With Your Rhythm Stick]

Extra’s – Hör min samba [Jorge Ben – Mas que nada]

Jan Andersson – Guitar Man [Jerry Reed – Guitar Man]

Mathz Ronnies – Stjärnglitter [The Rolling Stones – Star Star]

Zandra – Joshua ordna slaget vid Jeriko [Joshua Fit the Battle of Jericho, afroamerikansk spiritual]

Thorleifs – Försök förstå [Creedence Clearwater Revival – Have You Ever Seen the Rain]

Nancy & Carina – Var är min kille [Eartha Kitt – Where is my Man?]

Sten Nilsson med Sten & Stanley – Han [Rupert Holmes – Him]

The Chinox – Jag vet att allting är över [Exile – Kiss You All Over]

Mixen kan innehålla ljudspill från Loffe Carlsson samt Curt & Roland.

Relaterat: