Pressmeddelande – för omedelbar publicering
Sedan 2019 har musikpodden DJ 50 Spänn publicerat årliga specialavsnitt där det spelas ohörda och oerhörda fynd av försvenskningar – svenska översättningar av internationella guldlåtar.
Årets specialavsnitt – FÖRSVENSKAT! (del 7) – släpps ut i poddrymden den 16 december 2025, lagom till julinfarkten.
Avsnittet innehåller den hittills yvigaste mixen av försvenskade hits från förr och nu. Här hörs genrer som reggae, punk, samba, yeh-yeh, dub, protestsång och andlig pop. Och allt har transformerats till ärans och socialrealismens språk, oavsett original-tungomål.
– Det är en ära och samtidigt ett tungt ansvar att varje år pumpa ut ett FÖRSVENSKAT! Våra kärnlyssnare är inrökta, besatta och kräsna eftersom de egentligen redan har hört allt. Ändå lyckas vi alltid få några tusen hakor att tappas, säger Tommie Jönsson, producent och programledare för DJ 50 Spänn.
– Det går rykten på stan om att alla försvenskningar redan är hittade. Men det är trams. Det finns alltid mer, säger Martin Alarik, återkommande expertgäst och mästergrävare i FÖRSVENSKAT!-avsnitten.
I DJ 50 Spänn spelas all musik från fysiska skivor. Musikarkeologi är nämligen en fullkontaktsport. Om man vill hitta verkliga guldkorn och smaka på riktigt udda fåglar i denna kategori – då räcker det inte att sitta vid en dator ochgoogla. För att nå resultat, är det grävande i dammiga skivbackar och arkiv som gäller. Världen är betydligt mindre digital än vad tech-fetischisterna vill få dig att tro.
– Kanske ser vi en ny vår för konsten att översätta popmusik. I år har det till exempel kommit en försvenskningar av Brigitte Bardots och Serge Gainsbourgs Contact, säger Tommie.
– White label-tolvan Peps in Dub från den skånske mixerbordsriddaren Jah Sparring är ytterligare ett exempel, adderar Martin.
– Men självklart hedrar vi alltid gamla hjältar och exponerar bortglömda låtversioner för samtidens öron. I FÖRSVENSKAT! (del 7) bjuder Martin på en obeskrivlig singel från 1973 där södertäljeungar fsjunger Dylan i de märkligaste harmonierna. Det låter nästan bulgariskt. Och så bjuds det en väldigt svår försvenskning där Alf Robertson tolkar om Kris Kristoffersons Me and Bobby McGee så att den handlar om ångermanländsk hockey.
– Ni hör ju själva. Det finns alltid mer, hamrar Alarik in.
FÖRSVENSKAT! (del 7) finns tillgängligt från den 16 december.
För lyssning i podd-app, klicka här.
DJ 50 Spänn är en oberoende musikpodd. Lyssna och prenumera i en klassisk podd-app (ej Spotify).
Kontakt: [email protected]