#118: Försvenskat! med Martin Alarik

Bonus! Musikgrävaren och försvenskningsprofessorn Martin Alarik luftar några favoriter ur samlingen av svenskspråkiga covers på utländska guldlåtar.

Hur låter Dolly Partons Jolene när den översätts och spelas in på Skaraslätten? Hur funkigt är trumbreaket i Nina Lizells tolkning av The Sweets festliga Poppa Joe? Hur fantastisk är inte Siw Malmkvist när hon skippar den käcka sångstilen? Har Sten Carlsson blivit akterseglad av de käcka marindiscokadetterna Salta Mandlar? Vem är egentligen Maria som gjorde en svensk version av Toto Coelos I Eat Cannibals? Dessa frågor kan enbart besvaras genom att lyssna på detta specialavsnitt av skivgrävarpodden DJ 50 Spänn!

Länk till mp3 // Länk till itunes // Feed

OBS!  Missa inte Swedish Smorgasboard den 25 maj!  DJ50:- och Martin Alarik tar över skivspelarna på Bryggeriet Ångkvarn i Uppsala för att spela favoritförsvenskningar från vinyl. Vi kör från 16 till midnatt!

SKIVLISTA:


Nina Lizell
Pappa Joe/Livet blir vad du vill  [7″, 1972] Låt: Pappa Joe (original: The Sweet – Poppa Joe)

 


Siw Malmkvist
Jon Andreas visa/Den som lever får se [7″, 1968] Låt: Jon Andreas visa (original: Bobbie Gentry – Ode to Billie Joe)

 


Britt Malmkjell med Merit Hemmingsons kör och orkester
Tack för ikväll/Gulliga Gullan [LP, 1969] Låt: Gulliga Gullan (original: Chris Andrews – Pretty Belinda)

 


Tanja
Mellow Loving/Jolene [7″, 1978] Låt: Jolene (original: Dolly Parton – Jolene)

 


Salta Mandlar
Uti flottan [7″, 1979] Låt: Uti flottan (original: Village People – In the Navy)

 


Maria
Jag ska äta dig  [7″, 1982] Låt: Jag ska äta dig (original: Toto Coelo – I Eat Cannibals)

 


Dan Tillberg
Gatstenar [LP, 1979] Låt: Det är jag som är Mick (original: Rolling Stones – Jumping Jack Flash)

 


Anna-Lena Löfgren
Kom morgon/Moln i mitt kaffe [7″, 1973] Låt: Moln i mitt kaffe (original: Carly Simon – You’re So Vain)

 


Lalla Hansson
Nalen/Den ende levande i vår stad  [7″, 1972] Låt: (Balladen om) Nalen (original: Don McLean – American Pie)

 

BONUS BEATS:


Rune Gustafsson
Himself – Plays Gilbert O’Sullivan [LP, 1972]